ITU-R -1 建议书 1 ITU-R -1 建议书与物理量有关的某些术语的使用(1986-1990 年) * 范围本建议书给出了在使用与物理量相关的术语时应遵守的准则,并给出了三种语文的等效术语。国际电联无线电通信全会, 考虑到 a) 国际电联的技术文件包含许多表示各量之间的关系(例如,商、比、系数、因数、指数、常数、率等),而它们的含义由于缺乏使用的一致性就容易引起混乱; b) 由于存在三种工作语文特别容易引起混乱的情况,可以从诸如国际电联在 1996 年公布的国际电联术语库的临时词汇表一类的文件中看到; c) 某些国家已在由国际电工技术委员会( IEC )、 ITU-IEC 词汇联合协调组( JCG )近期所准备的词汇以及在国际标准化组织( ISO )国际标准基准上已进行了标准化的尝试, 建议 1 与物理量有关的某些术语应由国际电联文件的作者们和译者们参照本建议书所附的准则使用; 2 应把这些准则用来保证所选定表示一个量的术语能充分描述其性质; 3 当产生一些新术语或检查与准则不符的现存术语时,应遵守这些准则。附件 1 在法文、英文和西班牙文的国际电联文件中使用某些与物理量有关的术语的准则 1 商( Quotient ) 术语“商”用来表示两个数或两个量相除的结果。例如:“ A/B=C ,则 C 为 A 除以 B 的商”。这个十分普通的数学术语在组成量的名称时是不采用的,但可构成某些量的定义的一部分。在定义的描述中,很少在英文中使用“商”这个词,因为实际中更常使用“ A 除以 B”,而不是“ A 除以 B 的商”。例如: 脉冲重复频率等于一个脉冲链中的脉冲数除以脉冲链的长度。 2 系数和因数( Coefficient and factor ) “系数”和“因数”两词用于表示两个量之商的表达式中。它们用来组成表达某些量的术语。_______________ * 本建议书于 2000 年更新,只做了编辑上的修改。 2 ITU-R -1 建议书 系数( Coefficient ) 当两个量是不同类型时,就采用“系数”一词。因此系数是有量纲的。例如: “系数”一词也在数学中用来表达一个要和某代数量相乘的数,同时也在统计学中使用(见 ISO 标准 3534 )。例如: 因数( Factor ) 当两个量是同一类型时,就采用“因数”一词。因此,因数是无量纲的。例如: 3 常数( Constant ) 术语“常数”应只用来指明一个不变的数或量。例如: 诸如π一类的数学常数,通用物理常数。英文法文西班牙文 Hall coefficient temperature coefficient coefficient of linear expansion coefficient de Hall coefficient de température coefficient de dilatation linéique coeficiente de Hall coeficiente de temperatura coeficiente de dilatación lineal 英文法文西班牙文 coefficient of an equation coefficient
