专题03 The Description of Night and Moon ——本章节聚焦于夜景,以及夜晚典型景物月亮有关的环境描写 技法讲解：融情于景——如何在环境中融入人物的内心状态 仔细阅读3-1和3-2，思考：1）同样是描写月，两者表现的情绪有什么不同之处 2）这种环境氛围的差别是怎么做到的 （详细讲解在3-2后） 3-1 The moon appeared momentarily, her disk was blood-red and half-overcast：she seemed to throw me a bewildered, dreary glance ,and buried herself again instantly in the deep drift of cloud. 译文：月亮出现了片刻，她的月轮略带点血红色，半遮着脸：她似乎向我投去一个迷茫、沉闷的目光，然后立刻又把自己埋在了深深的云朵里。 亮点词汇 momentarily短促地; 片刻地; 立即; 马上 blood-red血红色的; 鲜红色的 bewildered困惑不解的; 不知所措的; 晕头转向的; 使迷惑; 使糊涂; bewilder的过去分词和过去式 dreary令人沮丧的; 沉闷的; 枯燥无味的 生词难词 disk 圆盘，这里指月轮 overcast ;多云的;阴暗的,、遮蔽 half-overcast：半遮着的，这里形容月亮一半在云层中，一半露在外面的样子 3-2 Then the moon appeared in all its elegant whiteness, lightening up the cloudless sky ;finally, moving more slowly, it cast on the surface of the river a large parch of light which glittered like an infinity of stars. 译文：然后，月亮在其其优雅的白色光芒的映衬下出现，照亮了无云的天空；最后，它慢慢地移动，在河面上投下一大片光，像无数星星一样闪闪发光。 亮点词汇 elegant优美的; 文雅的; 漂亮雅致的; 陈设讲究的; 精美的; 简练的; 简洁的; 简明的 lightening减轻，减少; 变明亮，变成淡色; 感到不那么悲伤; 缓和; lighten的现在分词 cloudless sky无云的天空 cast on扔；投掷 glittered闪亮; 闪耀; 光彩夺目; 闪现; glitter的过去分词和过去式 infinity无限; 无穷; 无限远的点; 无穷远; 无穷大 技法讲解：融情于景——如何在环境中融入人物的内心状态 不难发现，3-1所表达的气氛沉闷萧瑟，可以推测出主人公内心的烦躁、不安或是迷茫；3-2所表达的气氛静谧安详，可以推测出主人公内心的喜悦、宁静或是欣慰，同样是写夜晚的月亮，却传达出不同的情感，这就是环境描写之融情于景的威力，那么，这是如何做到的呢 我们并未直接写3-1中主人公内心的沉闷、烦躁、无所适
