委婉语修辞-课件【PPT讲稿】.ppt

euphemism 王丽秋谭起雷蕾人们使用间接言语行为的原因是多方面的,很重要的一个方面是出自对听话人表示礼貌。委婉语的另一个功能是在交际中避免冒昧和非礼,当迫不得已要涉及令人不快的事情时,应选择委婉的表达法以避免伤害对方的感情。在社交时,人们总讲究以礼相待,尽量避免非礼言行。使用委婉语,说话人不仅显得彬彬有礼,还能因照顾了对方的情面获取对方的好感和认可。委婉语因其意的“温和性”(mildness) 使之具有礼貌功能。 1. Sexual activities To have affair with To lie with Sleep with To do it To drop your pant To have relation with To play around with To go all way The fact of fact Tear off a piece/hunk (of skirt) Intimate with 肌肤之亲洞房花烛夫妻之礼夫妻之实私定终身共赴巫山 Love to set his sight at To take a fancy to To send one ’ s cap for To go walking 1)Being in Love ( 恋爱) assignation ( 本义)指定 to be gone on ( 本义)一去不返 to be shock up ( 本义)被震撼的 to be taken ( 本义)被吸引住 H2 ( 本义) hot and heavy to have a crush on ( 本义)捣碎 meeting ( 本义)会面 to set one ‘ s cap for ( 本义)指向某人 to set one ‘ s sights at ( 本义)目光落在身上 to take a fancy to ( 本义)喜欢上 to walk out 出去溜达 to cut one ‘ s eye at ( 本义)瞥一眼 the glad eye ( 本义)高兴的眼光 to look sweet on ( 本义) to make eyes at ( 本义)对某人使眼色 wandering eye ( 本义)游荡的眼光在天愿做比翼鸟在地愿为连理枝满目河山空念远,落花风雨更伤春。不如怜取眼前人。我好像在哪见过你我看上你了 Illegal relationship between a man and a woman to cohabit To bungalow 同居 Live together before marriage To have a long-term relationship with To be married but not churched trial marriage “试婚”