哥本哈根协议全文 中英.doc

哥本哈根协议全文中英哥本哈根协议全文哥本哈根联合国气候变化大会当地时间 18 日达成协议文本,文本篇幅很短,简明扼要地列出了 12 个条款,符合此前预期。文件没有提及各国的具体温室气体减排目标。以下是协议文本全文: Full text of the Copenhagen Accord The Heads State, Heads of Government, Ministers, and other heads of delegation present at the United Nations Climate Change Conference 2009 in Copenhagen, 各本次在哥本哈根举行的联合国 2009 年气候变化会议的代表: In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2, Being guided by the principles and provisions of the Convention, Noting the results of work done by the two Ad hoc Working Groups, Endorsing decision x/ on the Ad hoc Working Group on Long-term Cooperative Action and decision x/ that requests the Ad hoc Working Group on mitments of Annex I Parties under the Kyoto Protocol to continue its work, Have agreed on this Copenhagen Accord which is operational immediately. 为最终达成本协议第二款所述的会议目标, 在会议原则和愿景的指引下, 考虑到两个特别工作组的工作成果, 我们同意特别工作组关于长期合作行动的 x/ 号决议, 以及继续按照特别工作组 x/ 号决议要求,履行附录 I 根据《京都议定书》列出的各方义务。我们同意此哥本哈根协议,并立即开始执行。 1. We underline that climate change is one of the greatest challenges of our time. We emphasize our strong political will to bat climate change in accordance with the principle mon but differentiated responsibilities and respective capabilities. To achieve the ultimate objective of the Convention to stabilize greenhouse gas concentration in the atmosphere ata level that would prevent