字幕制作方法.doc

字幕制作方法首先,先介绍一下关于字幕的基本知识。视频文件的字幕, 可以分为硬字幕和软字幕两种( 不知道科学的叫法是不是这样,习惯上都是这么说的)。所谓硬字幕, 就是在压制影片的时候手动添加进字幕文件, 且永久存在于影片之中,如果我们要做影视组标识的话,都要使用硬字幕。所谓软字幕,就是通常指的*.sub , *.srt , *.ssa , *.ass 等格式的字幕文件, 只需和影片同名, 并放在同一个文件夹内, 播放器就会自动调用字幕文件, 我个人不建议使用, 试想, 谁愿意看电影的时候再找个同名的字幕文件一起拷进去啊,麻烦!呵呵……下面我们分别介绍软字幕和硬字幕的制作方法。一、准备工作 1 、需用软件: VOBSUB (制作软字幕使用); VirtualDub (制作硬字幕使用); (这是一个插件,必须用到的,把这个插件放在 virtualdub 安装地址的 plugins 文件夹内,例如: D:\tools\VirtualDub\PlugIns ) 2 、安装上述所需软件,注意安装完 VirtualDub 后一定要把 文件拷贝到安装目录的 PLUGINS 这个文件夹下。二、软字幕的制作方法我们先介绍软字幕的制作方法, 虽然我从来也不用, 但是大家了解一点也还是有用的。 1 、首先打开记事本,按以下格式编辑:(点线以内的部分)见图 1 ----------------------------------------------------------- --------- 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 http://bbs./ 2 00:00:12,400 --> 00:00:24,400 新兵论坛欢迎您! 3 00:00:30,000 --> 00:00:38,000 本视频由 cryingst 制作 4 00:00:41,000 --> 00:00:50,000 更多更好的软件请登陆 ----------------------------------------------------------- ---------- 上面做的只是一个示例, 同理, 如果我们要给配音加字幕的话, 也是这个样子一直继续下去就好了! 2 、把所有要加入的字幕全部添加完毕后,我们就要保存文件了。选择“另存为(注意一定要另存) ”;文件类型选“所有文件”,文件名为“ ”;编码选“ ANSI ”。这里需要注意,文件名中的 XXX 可是任意文字,中文英文都可以。要求保存后的文件格式是 srt 的, 也就是说, 如果保存后你发现你保存的文件仍然是文本格式, 那就不对了, 这里给大家一个小建议, 进入我的电脑中任意一个文件夹,点击工具栏上工具的选项--- 文件夹选项--- 查看,把“隐藏已知文件类型的扩展名”前面的小勾去掉,这样就可以看到这个保存的文件是什么格式的了。如果是 ,那么只要重命名, 删除就可以了。见图 2 这一步千万要弄对,因为后面做硬字幕的时候也要用这个 文件。 3、 VOBSUB 软件设置打开 DirectVobSub Configure ,(这个东东可能在软件安装目录里没有,如果没