英语为母语的留学生形容词使用与偏误分析.pdf

厦门大学
硕士学位论文
英语为母语的留学生形容词使用与偏误分析
姓名:赵越
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:苏新春
20090501
要摘形容词是汉语一个重要词类之一。目前,对外汉语形容词教学和偏误分析还不多见。特别是国别化形容词偏误的研究比较薄弱。针对英语国家留学生形容词偏误分析更为寥寥。造成课堂教学、教材编写和词典编纂时对形容词的讲解没有针对性,势必会影响教学效果。本文针对这一现象,以魑挠锪峡馕R托,以美国、英国、加拿大和澳大利亚四个国家英语为母语留学生的W魑中出现的形容词为主要研究对象。考察形容词的使用与偏误情况,并结合对比分析理论、偏误分析理论、中介语理论以及认知理论等的相关知识,从形容词的本体研究、汉英形容词的对比研究、对外汉语教学中的形容词研究的大背景下入手,切入形容词的偏误现象,并进行条分缕析。文章首先介绍了研究对象及目的、理论依据、研究现状、研究意义与创新之处、研究方法和语料来源等。然后从词形、语法特征和词语意义等三个角度对比了汉英形容词的异同,为偏误分析奠定基础。进而考察英语为母语的留学生作文形容词使用情况与偏误研究。并且对形容词使用偏误原因进行重点分析。最后对如何避免形容词偏误的提出对策与教学建议。研究可以得出的结论如下:第一,形容词在汉语词汇教学中地位重要,贯穿于汉语学衡,也对外汉语教学的重点和难点之一。第二,大纲形容词难度等级分布比较合理,但应及时更新和吸纳常用的超纲形容词,以满足留学生学习和应用的要求。第三,分析英语为母语留学生形容词使用偏误可归纳出四大类及十九小类偏误。分别是语义偏误、结构偏误、语法偏误和语用偏误等四大类偏误,以及同义近义词混用、表义重复、状语与定语“的”与“地”混用、形容词连用顺序不当、结构不对称等十九偏误小类。其中偏误最多的大类是语义偏误,偏误最多的小类摘要
学习词典编撰、教材编写与语言测试提供参考。是语义偏误中同义近义词混用偏误。第四,造成英语国家留学生偏误的原因很多,主要有以下几个方面:母语英语负迁移、目的语汉语知识负迁移、文化因素负迁移、学习策略影响、学习环境影响等。这些影响因素之间彼此联系,在共同作用下使学生产生偏误。第五,要避免英语为母语留学生形容词使用偏误,一方面需要留学生个人努力,加强汉英形容词对比、加强汉语同义与相关形容词的比较、不回避而积极使用形容词。另一方面完善外部形容词使用环境,细化形容词教学内容、合理编写教材和词典,同时还需要中国人对出现的偏误及时进行指导。本文针对目前形容词使用偏误研究,特别是国别化研究薄弱的现象,着重研究母语为英语的学生形容词使用情况。不但探讨形容词偏误本身,更与民族文化心理知识结合,深入挖掘其背后的词汇文化、历史和民族内涵。为对外汉语教学、关键词:形容词;偏误分析;英汉对比摘要
舶,,...,珹.,,.,瑀簃甀瓼·,、篴·
篈;,甌,.;
厦门大学学位论文原创性声明本人呈交的学位论文是本人在导师指导下,独立完成的研究成果。本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表的研究成果,均在文中以适当方式明确标明,并符合法律规范和《厦门大学研究生学术活动规范孕》。另外,该学位论文为的研究成果,获得翁组鸦蚴笛槭业笛槭彝瓿伞请在以上括号内填写课题或课题组负责人或实验室名称,未有此项声明内容的,可以不作特声明人┟:翁组资助,在别声明。年月日
厦门大学学位论文著作权使用声明本人同意厦门大学根据《中华人民共和国学位条例暂行实施办法》等规定保留和使用此学位论文,并向主管部门或其指定机构送交学位论文ㄖ街拾婧偷缱影,允许学位论文进入厦门大学图书馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索,将学位论文的标题和摘要汇编出版,采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。.经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文,年日解密,解密后适用上述授权。.不保密,适用上述授权。朐谝陨舷嘤ê拍诖颉啊或填上相应内容。保密学位论文应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文,未经厦门大学保密委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的,默认为公开学位论文,均适用上述授权。声明人┟:本学位论文属于:于月日
引言%,贯穿于甲乙丙丁四个级别。可以说形容词是对外汉语词汇教学中重点、难点之一。经过对魑挠锪峡庵辛粞视锸褂们榭龀醪降鞑椋⑾中稳词偏误现象比较严重,造成构型、语义、语法及语用等方面表达的错误、混乱、生硬和不形象等问题。目前对形容词偏误分析的研究还不全面、实践性不强,特别是国别化研究薄弱。本选题试基于语料库,利用统计分析方法,多角度研究英语为母语的留学生作文形容词使用偏误,并提出教学和教材编写