中亚留学生离合词使用偏误分析.pdf

新疆师范大学
硕士学位论文
中亚留学生离合词使用偏误分析
姓名:李晓东
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:张建民
2010-06-15
中文摘要
“离合词”是现代汉语中很有特色的语言现象,其用法比较复杂、难掌握,
尤其是对第二语言学习者更难,是留学生学习汉语的难点之一。尽管本体方面已
有不少研究,但从离合词使用偏误角度进行的研究还有限,尤其是对中亚留学生
离合词偏误规律的认识与研究还不够深入。通过对中高级中亚留学生离合词使用
偏误现象进行研究分析,试图总结出其规律,有助于更好地理解中亚留学生的离
合词习得过程,而且能够更好地预测学习者的偏误来源,以便科学地指导中亚留
学生离合词的教学,从而减少离合词使用的偏误现象。
文章共有五个部分:第一部分为绪论,介绍了选题的背景、目的、意义、文
献综述以及研究设计等方面,其中文献综述阐述了离合词的性质特点及用法、离
合词偏误研究现状以及汉语作为第二语言离合词的教学与习得研究。第二部分是
中亚留学生离合词偏误统计,采用实证法对中亚留学生离合词使用偏误进行统计
分析,然后再通过问卷调查法对中亚留学生离合词使用状况进行考察,结合语料
的整理分析,对其偏误进行分类,围绕以下两个方面展开论述:中亚留学生离合
词偏误结果统计;中亚留学生离合词偏误类型。第三部分是中亚留学生离合词偏
误俄汉对比分析及特点,通过俄汉对比了解离合词在两种语言中表达形式的异
同,总结中亚留学生离合词偏误特点。第四部分是中亚留学生离合词偏误产生的
原因,围绕以下三个方面展开论述:语际干扰、语内干扰、教学因素的影响。第
五部分是结语,主要就文章的研究思路、研究方法、研究结论以及一些尚未深入
讨论的问题进行阐述。
关键词:中亚留学生;离合词使用;偏误类型;偏误原因
I
Abstract
“The separable verb-object verb ” is the language phenomenon which has much
of special features in the modern Chinese language, the usage of which is more
complicated and difficult to control, particularly to the second language learner. It’s
one of the crux for the student abroad studing Chinese language .Although we’ve got
some studies from the angle of disyllable verbs noumenon,but the study on separable
verb-object verb usage is still limited, and the understanding and research of which
regulation on Central Asia students Chinese learning is not enough .By the analysis
the phenomenon of separable verb-object verb errors those made by Central Asia
students in medium high level ,The article tries to tally up its regulation, this will
contribute to our better understanding the acquisition process on Central Asia students
separable verb-object verb learning, and can help us to betterly predict the error
source of learners,so that we can instruct Central Asia students separable verb-object
verb teaching scientifically and reduce the phenomenon of separable verb-object verb
errors.
The article is totally divided into five parts:The first part is an