从《日语学习与研究》看中国的日语研究和教学特点.pdf

同济大学外国语学院
硕士学位论文
从《日语学习与研究》看中国的日语研究和教学特点
姓名:牟海涛
申请学位级别:硕士
专业:日语语言文学
指导教师:蔡敦达
20081101
摘要其中一例。因此,本文选取国内具有代表性的日语语言类综合性研究杂志——具体而言,首先,对研究对象《日语学习与研究》杂志作研究历史的具体研究很少涉及,忽视对日语语言类综合性学术杂志的研究就是关于中国的日语研究和日语教学情况,长期以来一直受到国内外专家学者的热切关注。然而国内学者偏重于介绍日语研究和日语教学的现状,而对日语《日语学习与研究》为研究对象,从基础研究做起,对自创刊号年至年近年间在该杂志上刊载的论文按照研究内容分为日语语言学、日本文学、日本文化和日语教学法等几个部分,以数据统计的方式归纳分析,并总结该杂志中所反映的中国日语研究和日语教学的整体倾向及各研究领域的特点,分析其原因并对今后的日语研究和日语教学进行展望。全面详细的考察,包括该杂志的创刊背景、宗旨、内容分类、发表论文的作者及该杂志社的相关信息。其次,通过对近年间刊登在该杂志上论文的统计进行横向芯苛煊和纵向奔分析。从研究领域间的对比考察中国日语研究的侧重点;从时间视角考察中国日语研究的历史沿革及不同时期的日语研究和日语教学的特点,并结合时代背景和客观情况分析其原因。最后,对本次考察得出的结论进行综述和展望。关键词:《日语学习与研究》,日语研究,日语教学
要旨冬扎否日本语阴保④豁合研究蒜——『日话学留导研究』老对象⒇淇中国襂于否日本话研究七日本藉教育刃状况餷,、⑽菲诨阏允竟内外。尊朗家上学者⒛慷⒎瘛力、⒅泄Q芯空叻ㄈ毡诀芯之日本语教育。现状耜介玱Х瘛H毡窘逡醣"茱涎а苋端鈌二对中否研究力;煞祝吝札石④;主毛。一例℃扬否。柿︽蕖、本稿泄娲砀褙年力、汀⑾瞪晖琁二扫走哆允中国舐④日本裔研究毡净敖逃雇鸏上弓生中否屯刃℃扬⒌焙≈晒絀二揭载态机允谕文意日本籍、日本文学、日本文化挡上邙日本牾教授法拴,、力、刃颓刖諭于、尹一夕统针老通匕⒎治鲆遥⑸テ癫识ㄍ腿小嫜锓瘛A遙榷嚣力、岛兄怪泄H毡净把芯恳厝毡厩窘逃芮阆蚣癠各研究分野④特徵老丧住⒚āT蚶戏治鲋蟹瘛W钺峄恪⒔襻幄苋毡镜狙芯科呷毡窘褰逃具体的汇敞、丧矿、研究对象七摺喝战逖Я舻佳芯俊先考察省CāV蠭二当孩榷蕊。劁刊背景、趣旨、内容、谕文作者及孩稚菇出版社刃阴遵情赧力;含圭扎Х瘛4位恪⑴猯勺年同当骸稚巷以鼗⒑嶂研究分野糙轴胪的分析老行省<吹骸⒀芯糠忠巴6哉樟Α、中国④日本语研究力;何妲点意置芰Α⒁饪疾霯/、畴嗣的ā⒅泄H毡净把芯渴贰R贫弑滏哆及孙各畴期。日本话研究巴日本蓓教育力特徵老考察揪蛔摺C獿/⒊氪尘老实状岂秸掺/于、乏④原因兹分析省W钺酙⒔穸娶芸疾炝Α出允秸豁力、易今後④展望老弑孕允。午一罗一骸喝战逖Я舻佳芯俊弧⑷毡窘逖芯俊⑷毡窘褰逃炅Α.、当孩老展望办定、。机定袷文数意统计中否二闵蟧
绎再≯叼年/月箩日学位论文版权使用授权书本;.学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、本人完全了解同济大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或者部分的阅览服务;学校有权按有关规定向国家有关部门或者机构送交论文的复印件和电子版;在不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。学位论文作者签名:,’’—
学位论文作者签名:绔海川年/月岁冒同济大学学位论文原刨性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本学位论文的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任由本人承担。
第序论引言学术杂志是反映研究状况的一面镜子。特别是目前中国的日语研究和教学成果,多数是以论文形式在日语研究杂志上公开发表的。建国初期到年中日邦交正常化,多年间,中国没有正式发行过日语研究刊物。这也从一个侧面反映了当时中国日语研究和日语教育的后进状态。从年后,特别是改革开放进入年代以后,有关日本研究杂志如雨后春笋般出现,这是中国日本研究杂志最多、最发达的时期《日语学习与研究》嫡庖皇逼诖纯⑿校笔惫谏形抟恢秩ü⑿的日语刊物,市场上除一部中级同汉辞典外,学习日语的资料、文献几乎看不到。《同语学习与研究》是我国第一个明确地以日语研究和日语教学为宗旨的全国性专业杂志,被誉为我国日语界的一级刊物;中国日语教学研究会会刊及中国外语类核心期刊诙叮贐类皇侵泄跗诳酆掀兰凼菘饪源;中国核心期刊数据库刊源。自年创刊以来年间从未间断过,每