西班牙语信函模版.doc

汉语
西班牙语
描述
电子 : 信头
尊敬的主席先生，
Distinguido Sr. Presidente:
非常正式，收信人有代替某的特别称谓
尊敬的先生，
Distinguido Señor:
正式，男性收信者，某不详
尊敬的女士，
Distinguida Señora:
正式，女性收信者，某不详
尊敬的先生/女士，
Señores:
正式，收信者某性别不详
尊敬的先生们，
Apreciados Señores:
正式，用于写给几个人或整个部门
尊敬的收信人，
A quien pueda interesar
正式，收信人某性别完全不详
尊敬的史密斯先生，
Apreciado Sr. Pérez:
正式，男性收信者，某详
尊敬的史密斯女士，
Apreciado Sra. Pérez:
正式，女性收信者，已婚，某详
尊敬的史密斯小姐，
Apreciada Srta. Pérez:
正式，女性收信者，未婚，某详
尊敬的史密斯女士/小姐，
Apreciada Sra. Pérez:
正式，女性收信者，某详，婚姻状况不详
亲爱的约翰 史密斯，
Estimado Sr. Pérez:
不很正式，曾和收信人做过生意
亲爱的约翰，
Querido Juan:
不正式，和收信人是不很熟悉的朋友
我们就...一事给您写信。
Nos dirigimos a usted en referencia a...
正式，代表整个公司
我们因...写这封信。
Le escribimos en referencia a...
正式，代表整个公司
因贵公司...
Con relación a...
正式，就联系公司的相关事宜
鉴于贵公司...
En referencia a...
正式，就联系公司的相关事宜
我写信，想询问关于...的信息。
Escribo para pedir información sobre.
不很正式，以个人身份代表整个公司
我代表...给您写信。
Le escribo en nombre de...
正式，为他人写信
...诚挚推荐贵公司。
Recibimos excelentes reendaciones de su pañía por parte de...
正式，礼貌的书信开头方式
电子 : 正文
请问您是否介意...?
¿Sería posible...
正式请求，非常客气
您是否能够...
¿Tendría la amabilidad de...
正式请求，非常客气
如果您能...，我将不胜感激。
Me placería mucho si...
正式请求，非常客气
如果您能给我们发送更多相关详细信息，我们将不胜感激。
Agradeceríamos si pudiera enviarnos información más detallada en cuanto a...
正式请求，非常礼貌
如果您能… ，我将非常感激。
Le agradecería enor