2021年刻舟求剑文言文原文及翻译刻舟求剑的意思.docx

刻舟求剑文言文原文及翻译刻舟求剑的意思

　　刻舟求剑，比方人的眼光未必和客观世界的发展改变同时，也比方办事刻板，拘泥而不知变通。下面是xx为你带来的刻舟求剑文言文原文及翻译。
　　寓言原文
　　刻舟求剑
　　战国
　　楚人有涉①江者②，其剑自舟中坠于水，遽③契④jùqì)其舟，曰：“是吾wú剑之所从坠⑤。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣yǐ⑥，而剑不行，求剑若⑦此⑧，不亦惑乎?
　　——
　　原文翻译
　　楚国有个渡江的人，她的剑从船里掉到水中，她立刻在船边上
　　刻了个记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停了，这个楚号的地方下水寻求剑。船已经前进了，不过剑不会随船前进，像这么找剑，不是很糊涂吗？
　　词语注释
　　1、涉：过，渡。
　　2、者：……的人，定语后置的标志。
　　3、遽jù：立刻，慌忙。
　　4、契qì：雕刻。
　　5、是：指示代词，这儿。
　　6、吾剑：我的剑。
　　7、之所从坠：剑掉下去的地方。之，助词，不译，用于取消句子独立性。“所”使谓词成份“从坠”体词化,提取“从坠”的处所.
　　8、矣：了。
　　9、若：像。
　　10、此：这么。
　　11、不亦惑乎：不是很糊涂吗？惑，迷惑，糊涂。“不亦......乎”是一个委婉的反问句式。
　　12、行：运行。刻舟求剑：“舟已行矣，而剑不行。”
　　13、之：指“剑”。
　　14、坠：落。
　　15、求：寻求。
　　16、于：到。其剑自舟中坠于水
　　，止：停止。1
　　作者介绍
　　吕氏春秋是秦国丞相吕不韦主编的一部古代类百科全书似的传世巨著，有八览、六论、十二纪，共二十多万言。吕氏春秋是战国末年公元前“239”年前后秦国丞相吕不韦组织属下门客们集体编撰的杂家儒、法、道等等著作，又名吕览。此书共分为十二纪、八览、六论，共十二卷，一百六十篇，二十余万字。吕不韦自己认为其中包含了天地万物古往今来的事理，因此号称吕氏春秋。
　　吕不韦292—前2