2021年著名英文诗人的诗歌品析当代著名诗人诗歌欣赏.docx

著名英文诗人的诗歌品析当代著名诗人诗歌欣赏

　　意象是诗歌的基础要素,是诗人寄托其情思的关键路径,对于众多我国外学者、译者来说,中国古典诗歌中的意象翻译依然是一项极具挑战性的工作。下面xx整理了著名英文诗人的诗歌，期望大家喜爱!
　　著名英文诗人的诗歌品析
　　Song歌
　　Song
　　HowsweetIroam’dfromfieldtofield
　　Andtastedallthesummer’spride,
　　TillItheprinceoflovebeheld
　　Whointhesunnybeamsglide!
　　Heshow’dmeliliesformyhair,
　　Andblushingrosesformybrow;
　　Heledmethroughhisgardenfair
　　Whereallhisgoldenpleasuresgrow.
　　WithsweetMaydewmywingswerewet,
　　AndPhoebusfiredmyvocalrage;
　　Hecaughtmeinhissilkennet,
　　Andputmeinhisgoldencage.
　　Helovestositandhearmesing,
　　Then,laughing,sportsandplayswithme;
　　Thenstretchesoutmygoldenwing,
　　Andmocksmylossofliberty.
　　歌
　　田野里我欢快地游荡。
　　沐浴夏日的灿烂辉煌。
　　突然间我看到一位爱情王子。
　　正在阳光中翩翩翱翔!
　　她呈上百合花来配我的秀发。
　　她拿出鲜红的玫瑰衬托我的面庞。
　　她把我带回她漂亮的花园。
　　金黄的欢乐在那里生长。
　　五月里甜蜜的露珠沾湿我的翅膀。
　　太阳把我的歌喉烧得愈加响亮;
　　她用丝网将我捕捉。
　　再用黄金的笼子把我深藏。
　　她喜爱坐着听我歌唱。
　　然后和我嬉戏发出笑声朗朗;
　　她又张开我那金色的翅膀。
　　嘲弄地学我失去自由的模样。
　　经典的著名英文诗人的诗歌
　　WhentoHerLuteCorinnaSings当科林娜抚琴歌唱
　　WhentoHerLuteCorinnaSings
　　WhentoherluteCorinnasings,
　　Hervoicerevivestheleadenstrings,
　　Anddothinhighestnotesappear
　　Asanychallengedechoclear.
　　Butwhenshedothofmourningspeak,
　　Evenwithhersighsstringsdobreak.
　　Andasherlutedothliveordie,
　　Ledbyherpassion,somustI.
　　Forwhenofpleasureshedothsing,
　　Mythoughtsenjoyasuddenspring;
　　Butifshedothofsorrowspeak,
　　Evenfrommyheartthestringsdobreak.
　　当科林娜抚