忆朱光潜先生.doc

罗艺军
1946年秋末，我从昆明复员到北平。抗日战争时期临时组成的西南联合大学恢复为北大、清华、南开三所大学，我进入了北大西方语文系。朱光潜先生是新任的西语系主任，我选读了他讲授的英国诗歌。
朱先生的课程颇有号召力，除了选课的同学外，还有不少人旁听。他讲授时除对本文进行阐释，对诗人及其时代背景加以评述外，还不时对英国诗学和中国诗学作一些扼要的参照对比，这一点给我留下特别深刻的印象。当年我的人生理想是当一个浪漫主义的诗人，正尝试写点诗，学习外国文学是想从异邦的缓斯那里寻求启示。因此朱先生的东西方诗学的比较，引起我的浓厚兴趣。虽然我当浪漫诗人的梦想和其它许多青少年时代的浪漫理想一样，大都在人生实践中消逝在时间的长河里，可那“少年不识愁滋味”的青春梦想，仍在记忆中留下一片依稀的温馨。
历经半个世纪的动荡和坎坷，大学时代的书籍保留下来的寥寥无几，屈指可数。幸而朱先生当年用作英诗教材的牛津大学版的《TheGoldenTneasury》（《金宝库》）尚存于我的书橱中，重新翻看这本书，书上还记有当年听课时极为简略的要点，多少残存一点朱教授的印迹。《odeToANightingale》（济兹《夜莺颂》）之一例：
……tendinthenight，
AndhaplytheQueen－Moonisonherthrone，
Cluster'dasoundbyallherstarryFays；
Butherethereisnolight，
Sanewhatfromheaveniswithbreezesblown
Throughverdurousgloomsandwinding
mossyWays
夜这般温柔，月后正登上宝座，
周围是侍卫她的一群星星；
但这儿却不正明亮，
除了有一线天光，被微风带过
葱绿的幽暗，和苦薄的曲径。
在这里我记下来先生讲课的要点是：其诗情一如“云破月来花弄影”。
ThevoiceThearthlsPassingnightwasheard
Inancientdaysbyemperorandclown：
Perhapstheselfrsamesongthatfoundapath
ThroughthesadheartofRuth，when，sickforhome，
ShestoodIntearsamidthealiencorn；
Thesamethatoft－timeshath
Charm'dmagiccasements，openingonthefoam
Ofperilousseas，infaerylandsforlon．
今夜，我偶然听到的歌曲
曾使古代的帝王和村天喜悦
或许这同样的歌也曾激荡
露丝忧郁的心，使她不禁落泪，
站在异邦的谷田里想着家；
就是这声音常常
在失掉了的仙域里引动窗扉：
一个美女望着大海险恶的浪花。
为了让学生领悟这一段诗歌的意境，朱先生又引用了一首中国诗词：“梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖默默水悠悠，肠断白萍洲。”
朱光潜先生的实际讲课，当然比我的笔记丰富得多，充实得多。就仅从这过于简略的笔记，也不难窥见到朱先生教学的循循善诱，通过中国诗词引导学生体悟英国诗歌之精髓，使两种异质文化在深层次上得