潮汕话与潮汕话中的古汉语.doc

潮汕话与潮汕话中的古汉语
08级通信工程 张起彤 08379082
潮汕方言，又称潮汕话,潮州话，是汕头市、潮州市、揭阳市等市及所属各县区，汕尾市大部分地区，以及海外潮人聚居的地方的方言，属于闽南方言的一个分支。 旧时以潮州府城话为标准，今以汕头市话为标准语。潮汕方言是一支独特而古老的汉语方言，其形成经历了一个漫长的过程。潮汕由于远处东南海隅，限山阻海，与外界交流殊少，，语法特殊，词汇丰富，音韵独特，被誉为研究古代汉语的“活化石”. 本文介绍了潮汕话中常用的一些字词，俗语，并在此基础上探讨潮汕话中保留的一些词汇与古代汉语的关系。
本文注音用宽式 阴上 阴去 阴入 阳平 阳上 阳去 阳入
潮汕话中至今仍保留着大量单音节的古词，其中一些常用的古词是现代汉语少用或不用的。如潮语中说“索"不说“绳"，说“齿”不说“牙"，说“铰"不说“剪"，说“箸”不说“筷子”,说“食酒”不说“饮酒”等等。
下面先介绍一些潮汕话中的常用字词。
是（si6），是,表示肯定
唔是（m7， si6），不是，表示否定
有（u6），有，表示存在
无(bho5），没有,表示不存在
孬（mo2)，不好，不准
免(miang6），不用
勿（mai1），不要
呾(da1)，说
多谢（zoi7 ,sia7），谢谢
囝（gian2），
我（ua2）,我
汝（le2)，你 ,《愚公移山》：甚矣，汝之不惠. 
伊(i1）,他/她/它， 宋代柳永《蝶恋花》:衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴
阮(uang2)，我们
俺（nang2)，咱们
恁(ning2），你们
伊人(i1,nang7），他们
底个（di7， gai5），谁
乜个（mih8，gai5 ），什么東西
这个（zê6 ,gai7），这个
许囝（he7 ，gian2) ，那里
底囝（di7 ,gian2） ，哪里
雅(ngia2），美丽、漂亮
肥（fei2），胖。古汉语有如“环肥燕瘦”
跤（ka）,脚
寒(nhan2），冷
宰（tai2），杀，、宰人.
惊（gia3），怕 “感时花溅泪，恨别鸟惊心。"
目（mak1），眼
箬（hio1),叶子。“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”
悭（qiam4)，节省
晓（hiao2）,知道
厝(cu4）指房子。
散纸（suanh2）零钱 。
冥(me2）夜晚 。
剁（douk1)砍
曝（pak1）晒 
落雨（lo1，hou4)下雨 
日（zeg1）太阳，也称“日头”。
顶(物之上方)，如，山顶（山上).
脚（物之下缘），如，树脚（树下）,山脚（山下)。
底（物之下方），如，水底（水里最下处）。
奥（最深处），如村奥（最里村）。
脰（am5），“脖子”潮汕话多念为，疑另有它字.《资治通鉴》卷四篇“乐毅行武王之道"：遂经其颈于树枝，自奋绝脰而死。
涂(tou2),泥土。许氏《说文》，原无涂字，至宋徐铉（鼎臣归朝,故称宋。)奉诏校正《说文》，始于土部新土付涂字。其文云：泥也。从土，涂声，同都切。
青盲（cen1 men5)，谓瞎眼，瞎子，原指青光眼。《后汉书·李业