【翻译软件】-冰山来客.doc

【翻译软件】 - 冰山来客
　　·【翻译软件】TRANS
一个免费的AutoCAD文本翻译工具，
TRANS 可将图纸中的Text和Mtext 实体提取为文本文件，
我们用TRADOS之类的软件翻译后可将之导入图纸中。

DwgTextTtranslator
图纸翻译是语言服务提供商众多头痛之一。
这个软件可让您将AutoCAD2005-2008图纸中的文字由
一种语言翻译成另一种语言。可下载试用30天。
中文和俄文需要AutoCAD2007或更高版本。

Similis
更为强大的第二代翻译记忆工具，功能齐全的计算机
辅助翻译软件。含有语言分析引擎，使用块技术将句
段分解为合理的术语组，自动生成特定翻译记忆。

Star Transit XV　sp23
Transit翻译记记软件与TermStar 术语管理程序，
从SP20开始支持VISTA系统。现已经升级为SP23专业版。
ftp://-/

Deja Vu X　
与TRADOS共为辅助翻译软件的先锋。支持VISTA、OFFICE2007。
不足：句库维护或查询，不如TRADOS的TWB。

CatsCradle
一款供职业语言翻译工作者使用的专用网页编辑程序：
翻译网页真得手，隐藏文字不再愁。CatsCradle从网页
中抓取所有需要翻译的文字，让专业翻译翻译之后自动
整合回网页，丝毫不影响HTML代码。边翻译边预览的实
时方式，CVS格式的翻译记忆和术语表。

QA distiller
一款翻译质量保证工具。可与TRADOS的质保工具相媲美，
遗憾的是只支持TTX，不支持RTF档。

Araxis Merge Professional 2007
/ Merge是一款可视化文件
比较/合并与文件夹同步软件，支持英语、德语、法语、
国际西班牙语和中文（简体和繁体）。经本人测试还发现
一个不错的用处，当我们翻译完网页后，可以用这个软件
非常方便地制作一个双语或多语对照网页。
(网络上发现不少破解版，都可使用)

ACROSS　
为单机用户设计的、自由译员或公司全盘负责本地化任务
的人员提供全面功能的翻译记忆软件。

思迪塔多思程序2007PRO_SP2_835
，版本虽高但却有许多问题，
仍然存在双引号乱码及其他问题，甚至SDLX2007不支持OFFICE2007。

思迪多语术语库程序2007＿444
SDLMULTITERM2007，似乎功能也没什么改进。

Language Studio
为软件本地化及本地化流程管理提供了整合的环境，
可加快几种语言版本同时发布的时间，提高软件译文
在统一性方面的质量，降低翻译成本。


功能非常强大的本地化工具，今年已被SDL公司收购，
但建议还是使用收购前的版本为好。

-专业翻译平台
国内第一个辅助翻译软件。由于现在网