汉字与韩国文化.pdf

2003 年第 4 期 汉字文化
汉 字 与 韩 国 文 化
[ 韩] 尹佑晋
　　自古以来 , 韩中两国在政治 、经济 、文化 、军 目前关于从中国向韩国输入汉字时间的研
事等方面 , 就有着密切的联系 , 特别是在语言文 究尚未得到明确一致的结论 , 但是一般推断 , 应
字方面 , 韩国受到中国很大的影响 。 韩国输入 该在设置汉四郡①的时期 , 即公元前二世纪左
了大量中国的文化 , 并根据自己的特点加以利 右 。我们认为 , 设置汉四郡之后 , 汉族移居到了
用 , 使之成为独自的体系 。 韩半岛 , 从此汉字和其他汉文化也都传播到了
7
韩半岛 。 重新编整土地等制度的实施 , 都是广泛使用汉
本文将根据韩国的三国时代 、高丽时代 、朝 字词的结果 。 757 年 , 统一新罗改制地方行政
鲜时代和近现代四个历史时期 , 对汉字与韩国 组织 , 用汉字语改变了各地的名称 。759 年 , 文
文化的关系进行考察 , 以对汉字在韩国文化发 武官名也都用汉字语 。 例如 , 新罗统一以后 , 把
展中的作用加以说明 。 全国分为 9 个州 , 每个州之下设立郡和县 , 使用
汉字语改称州 、郡 、县的 名称 , 在州 由称为“都
一 、三国时代
督”的地方部长治理 , 在郡和县由称为“郡守”和
在韩国 , 三国是指高句丽 、百济 、新罗三个 “县令”的长官治理了 。
国家鼎立的时期 , 本文的“三国时期”还包括统
二 、高丽