王羲之草字诀百韵歌.docx

《王羲之草字诀百韵歌》
译者：林丽娥教授
【本文】草圣最为难，龙蛇竞笔端。毫厘虽欲辨，体势更须完 。
【翻译】草书要写得精美，是书法中最难的事。点画像龙蛇游走一样，竞相在笔端中呈现。 如毫厘般细微的变化虽然要分辨。形体和气势更要要求完美。
【本文】有点方为水，空挑却是言。…头无左畔，是逸阙东边。长短分知去，微茫视每安。
【翻译】（左旁）有点的才是「水」。只竖钓的则是「言」。…头（即宝盖头）不写左边的点。
i_旁透向左时，东边的弯不用写。「知」和「去」的末笔，长的是知，短的是去。 「每」和
「安」要仔细看。
【本文】步观牛引足，羞见羊踏田。六手宜为票，七红即是袁。十朱知奉已，三口代言宣。
【翻译】「步」字，是「牛」的末笔往左下拉。「羞」字，是「羊」字的下面再加「田」。
「六」和「手」连写即是「禀」。「七」和「红」连写即是袁。「十」和「朱」的连写即是「奉」c 「三」和「口」的连即是「宣」。
【本文】左阜贝丁反，右刀寸点弯。曾差头不异，归浸体同观。孤殆通相似，矛柔总一般。
【翻译】左边偏旁的「阜」（B）和「贝」都写成「丁」的反构。右边偏旁的「刀」 （1」）
和「寸」都写成一弯加一点。「曾」和「差」，头部写法一样。「归」和「浸」，形体大致相 同。「孤」和「殆」，写法很相似。「矛」和「柔」写法，几乎一样（柔字末笔多一长点）。
【本文】采睾身近取，熙照眼前看。思惠鱼如画，禾乎手似年。既防吉作古，更慎达为连。
【翻译】「采」和「睾」,写法很相似。「熙」和「照」，看起来也差不多。「思」、「惠」、「鱼」 三字的写法，和「画」字很像。「禾」、「乎」、「手」三字的写法，和「年」字很像。既要防 止把「吉」写作「古」。更要谨慎别把「达」写作「连」。
【本文】宁乃繁於叔，侯兮不减詹。称摄将属倚，某枣借来旋。慰赋真难别，朔邦岂易参。
【翻译】「宁」的写法与「叔」相似，而稍繁了一点。 「侯」的写法与「参」相似，笔画基 本相同。「称」和「摄」的右半边写法和「属」的下面一样。 「某」和「枣」起头及下面的 旋转方法和「来」一样。「慰」和「赋」的写法差不多，真的很难区别。 「朔」和「邦」的 写法也很相似，确实不易分辨。
【本文】常收无用直，密上不须…。才畔详媵牒，水元看永泉。柬同东且异，府象辱还偏。
【翻译】「常」的收笔，不用写直（只用一点作收）。「密」的上头，不用加「…」（即不用 加宝盖头）。「媵」和「牒」的左旁都写成「才」（即才，提手旁）。「永」和「泉」的下面都 写成「水」。「柬」和「东」大同小异（中间只差有无一小横）。「府」和「辱」很像，但还 有点不同。
【本文】才傍干成卉，勾盘柬作阑。乡卿随口得，爱凿与奎全。玉出头为武，干衔点是丹。
【翻译】「才」（即提手旁）和「干」连写相依傍，便成「卉」字。 「勾」（即门的草字）在 「柬」的上面盘过来，就是「阑」字。「乡」、「卿」二字都像「口」而得形。「爱」、「凿」 二字相似，「奎」、「全」二字相似。「玉」出头为「武」字。「干」字中问衔着一点，就是「丹」。
【本文】蹄号应有法，云虐岂无传。盗意脚同适，熊弦身似然。矣其头少变，兵共足双联。
【翻译】「蹄」和「号」草写相似，但又各有其写法。 「云」和「虐」上部一样，下部亦各
有其写法。「盗」和「意」下面的脚和「适」相似。 「熊」和「弦」的字身和「然」