商务英语精读绪论.ppt

商务英语精读绪论By:何良武老师
一、什么是商务英语?What is business English?
二、为什么学习商务英语?Why must we learn Business English?
三、商务英语教材的种类 Category of BE textbooks
四、《国际商贸英语读写教程》的学习安排 Learning arrangement
五、《国际商贸英语读写教程》的教学目的 Teaching aims
六、《国际商贸英语读写教程》的教学要求 Teaching requirements
一、什么是商务英语?What is business English?
近二十年来,商务英语在世界范围内引起了越来越广泛的兴趣和关注。尽管如此,对于什么是商务英语这个问题,鉴于人们研究英语的重点长期放在“英语语言文学”和“英语语言学”上,忽视了商务英语这个新生事物,因此目前语言学家们对此莫衷一是,众说纷纭。
In the last two decades, Business English has attracted increasing interest and awareness. Yet despite this, people still have not a definition on “What is Business?” for linguistic researchers have mitted into “English literature” and “English linguistics”, and Business English is an area neglected by them. Up till now, linguists hold different points of view.
有人认为,只有与商业直接有关的英语才能叫商务英语,有人则认为一切与商业相关的领域(经济、管理、法律等等)的英语都算商务英语。最宽泛的定义则是:凡是一切超越了私人关系的英语都是商务英语,因为“商务英语”的原文是business English,而business在英语中的定义绝不仅仅是商务,汉语译为公务更为贴切。
个人倾向这种看法:Hutchinson & Waters (1987:16)的定义认为商务英语(Business English, BE )的蓬勃发展是在经济全球化的必然产物,是特殊/专门用途英语(English for Specific Purpose, 即ESP)的一个分支,其学科特性受到语言学和若干其它学科的综合影响,集语言知识与经济学,营销学,管理学,金融学,会计学,法学及其他各种自然科学知识于一体,可以说是一门以语言学为主导、吸收了其他学科研究方法的综合性学科,基本上属于应用语言学研究的范畴。
二、为什么学习商务英语?Why must we learn Business English?
过去我国高校英语教育的语言教学模式是单一的,学科设置只有英语语言文学和语言学,通用英语(English for General Purpose)一统天下,本人曾经就是这种教学模式下的一个普通学生。这种教学模式将英语学习者局限于语言本身结构的理解和研究、对文学作品的翻译和欣赏的范围之内,这种模式培养出来的毕业生,