浅谈委婉语在临床医学中的应用.doc

浅谈委婉语在临床医学中的应用.doc浅谈委婉语在临床医学中的应用
长江大学医学院湖北荆州434020
摘要：医学语言学是一门新兴的交叉型边缘学科，目前我们国内对此研究的还很 不系统和全面，没有相应理论框架，在研究的内容还没有上升到语言学理论的高 度，即使有个别学者在这方面做了有益的尝试,大多都是工作实际中的经验总结, 要使其成为一门科学，还缺乏相应的理论支持，与其他的边缘学科相差还很大。 目前对医学语言学研究的学者大体可以分为医学派和语言学派，两者在理论和内 容上还没有实现真正意义上统一，还未构建起坚实的医学语言学大厦，不能系统 的用于医学教学和医学实践中。
关键词：委婉语；语用功能；医学委婉语
前言：委婉语在临床医学中的应用的研究，就是要医务人员在临床 治疗过程中重视语言的作用，尤其是委婉语的作用，在对患者疾病进行药物等手 段治疗的同时，关注语言在治疗过程中患者心理的影响，构建和谐的医患关系， 减少因语言使用问题引起的不必要的医患纠纷。
委婉语研究的语言学基础及研究现状

由于一种理论只能解释有限的语言现象，亦或解决某一语言现象的某些 方面，伴随着现代语言学的发展迅猛发展，运用不同的理论手段，对委婉语各个 方面进行多角度、全方位、跨学科的研究变得更加迫切。委婉语的多角度、全方 位、跨学科的研究。要求我们从两个维度着手研究：一是委婉语的研究要多个方 面；二是委婉语进行研究要运用多学科的理论。委婉语的研究包括委婉语的定义、 委婉语产生动因、委婉语构成手段、委婉语类型划分、委婉语委婉机制、翻译、 外语教学、词典编纂等。要对这些方面进行研究使用单一理论显然是不够的。

近年来，我国语言学界的学者们受到国外委婉语词研究的启发，陆续发
表了一些论文，从多个角度对委婉语词现象进行研究，其中不少学者从修辞学角 度入手。吴礼权认为汉语委婉修辞共有8种主要形式，即用典、折绕、讳饰、藏 字、析字、双关、讽喻、起兴，这8种委婉修辞形态虽各有其独特的表达方式， 但表达效果则是相同的，即委婉曲折、含蓄深沉。李芳元则对古汉语委婉语词的 表达方式进行了总结，即通过使用模糊语、同义词语、比喻、借代、反语、敬词 与谦词、用典、易代、省略等方式来表达其委婉义；王芳则有不同的声音，认为 委婉语词不具备修辞的本质特点，缺乏特定的结构形式标记，因而不属于修辞格 范畴，一般委婉语词做的定义都是从它的修辞效果来说的，达不到科学分析的目 的，委婉表达的修辞效果是靠别的一些辞格或修辞方法来实现的。
委婉语的语用功能

忌讳是产生委婉语的主要心理基础，委婉语是对不快事物及对不雅之事 物的回避。避讳是委婉语最初的功能，委婉语的使用由来已久，它与禁忌密切相 关，实际上，委婉语起源于人类文明早期的语言禁忌，人们在回避、放弃禁忌语 的同时，不得不寻找另一个词填补这个空缺，于是也就创造了委婉语。
像生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语， 给人的感觉是粗鄙、生硬、刺耳、无礼。反之，如果间接表达，这就是委婉语， 给人的印象是典雅、含蓄、中听、有礼。委婉语的避讳功能至今仍起作用，某些 禁忌观念在人的思想中是不易消除的。在科学昌明的今天，美国人对数字“13” 仍避之不怠。在所有民族语言中，“死”都是人们忌讳的字眼，也就理所