史记 张丞相列传全文.docx

史记_张丞相列传全文史记-张丞相列传全文
张丞相列传原文及翻译
张连科译注
【说明】本传是张苍、周昌、任敖、申屠嘉四个人的合传。 （车 千秋及以后几个人的传记并不是司马迁所作，而是后来褚先生的补 作。）在这四个人当中，刻画得最为出色的是周昌和申屠嘉。从这两 个人身上，可以看出太史公刻画人物的深厚功力， 特别是以人物的语 言和行动表现人物性格这一点上，更是后人学习的榜样。例如有这样 一节，云：（周）昌尝燕时入奏事，高帝方拥戚姬，昌还走，高帝 逐得，骑周昌项，问日： 我何如主也？ 昌仰日： 陛下即桀纣之主 也。休息时间，夫妻拥抱在一块儿，今天看来，本无可厚非，但周 昌入内，本应 非礼勿视，却被他看到了，所以只有逃跑了事。偏偏 又遇上了一个颇不检点的皇帝，追上之后，还要骑在他周昌的脖子上 问他。在这里有两个关健的句子，一是 骑周昌项，一是 昌仰日。 前一句只是捎带着一笔，用一个动作，就把刘邦的流氓气质刻画得维 纱维肖；后一句只用了三个字，就把周昌那耿直、刚强、不屈不挠的 性格刻画得非常突出。本来臣子对皇帝讲话应该低头垂手、恭恭敬敬， 而周昌要骂皇帝，还挺直了脖子，看准了皇帝，面对面地骂，这就更 加鲜明地表现了他的性格。司马迁是语言大师，用个性化的语言来塑 造人物更是他的老本行。比如，在立太子的问题上，周昌和刘邦的意 见不一致，本传中这样写他： 上问其说，昌为人吃，又盛怒，曰 臣 口不能言，然臣期 期 知其不可。陛下虽欲废太子，臣期 期 不奉诏。 周昌本来就口吃，再加上是在非常气愤的时候，所以就口吃得更加厉 害，作者以 期、期 的口吃声来写当时周昌的情态，很确切地表现 了他憨厚，正直，但口齿不清的特点。由此更可以看出司马迁在运用 语言方面的深厚功力。
丞相张苍是阳武人，他非常喜欢图书、乐津及历法。在秦朝时， 他曾担任过御史，掌管宫中的各种文书档案。后来因为犯罪，便逃跑 回家了。等到沛公攻城略地经过阳武的时候， 张苍就以宾客的身份跟 随沛公攻打南阳。后来张苍因为犯法应该斩首，脱下衣服，伏在刑具 上时，身体又高又大，同时还有一身如同葫芦籽一样肥硕白皙的皮肤， 凑巧被王陵看见，惊叹张苍长得好。因此，王陵就向沛公说情，赦免 了他的死罪。这样，张苍便跟随沛公向西进入武关，到达咸阳。沛公 被立为汉王，进入汉中，不久又还师平定三秦。陈余打跑常山王张耳， 张耳投归汉王，汉王就任命张苍为常山的郡守。又跟随韩信攻打赵定之后，
王任命张苍为代国相国，防备边境敌寇。不久，又被调任赵国 相国，辅佑赵王张耳。张耳死后，辅佐赵王张敖。然后又调任代国相 国，辅佑代王。燕王臧荼谋反时，高祖带兵前去攻打，张苍以代国相 国的身份跟随高祖攻打臧荼有功，在高祖六年（前 201 ）中被封为北 平侯，食邑一千二百户。
后来，张苍被升任为管理财政的计相。一个月之后，张苍以列 侯的爵位改任主计，他担任这个职务达四年之久。此时萧何担任相国， 而