综合教程4 (第二版)课后翻译答案.doc

综合教程 4( 第二版) 课后翻译答案 Unit 1 一、英译汉 1、 But we must learn to be equally good at what is short and sharp and what is long and tough. 但我们必须同样善于应付短暂而干脆与漫长而艰难的局面。 2、 It is generally said that the British are better at the last. 人民普遍认为英国人最终会胜出。 3、 Britain,other nations thought ,had drawn a sponge across the slate. 其他国家认为英国被彻底的征服了。 4、 We stood all alone a year ago,and to many countries it seemed that our account was closed. 一年前我们孤军作战,许多国家都以为我们被彻底打败了。二、汉译英 1、我安排他们在小酒吧见面, 但那个小伙子一直都没有来。I have arranged for them to meet each other at the pub,but the young man never turned up. 2 、你无法尽凭表象判断形势是否会变得对我们不利。 You can't tell merely from appearances whether things will turn out .3、那个士兵每次打仗都冲锋在前, 从而赢得了国家的最高荣誉。 The soldier who stood in the gap in every battle,gained the highest honor of the country. 4 、主席讲话很有说服力,委员会其他成员都听从他的意见。 The chairman spoke so forcefully that the rest of mittee yielded to his opinion. 5 、他们现在生活富裕了,但也曾经历坎坷。 They are well-to-do now/living a wealthy life,but along the the way they had their ups and downs. 6 、这次演讲我将说明两个问题。 There are two questions to which I will address myself in this lecture. I will address myself to two questions in this lecture. 7 、我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。 We are planning/preparing a big Christmas party in your honor. 8 、听到那个曲子我会想起了儿童时代。 Hearing that tune threw my mind to my childhood. 三、段落翻译 They tell us that we are weak, unable to cope with so formidable an adversary. But when shall we be stronger? Will it be the next week, or the next year? Will it be when we are totally disarmed? Shall we gather strength by irresolution and inaction? Shall we acquire the means of effectual resistance, by lying supinely on our backs, and hugging the delusive phantom of hope until our enemies shall have bound us hand and foot? Sir, we are not weak, if we make a proper use of means which the God of nature hath placed in our power. Three millions of people, armed in the holy cause of liberty, and in such a country as that which we possess, are invincible by any force which ou