美剧《生活大爆炸》经典台词中英对照.docx

美剧《生活大爆炸》经典台词中英对照
Bazinga!
逗你玩儿！
They say at the end of your life, you regret the stuff you didn't do more than the stuff that you did.
别人都说，人到了暮年，比起自己干过的事，会更后悔没有干过一些事情。
Well, you can't force things.
有些事情是强求不来的。
Little warning before you jump into this marriage business: you are not just marrying him, you are marrying his family.
在你跳进婚姻这个大坑前，姐先嘱咐你两句：你嫁的不光是他这个人，还有他的家庭。
Smart is the new sexy.
聪明即是性感。
One cries because one is sad. For example, I cry because others are stupid, and that makes me sad.
大家都是因为伤心才哭嘛。比方我吧，我总为别人太傻哭，因为人家愚蠢搞得我很伤心。
If I could, I would, but I can't, I shan't
纠结不是我想停，想停就能停
You sure your mothlike personality won't be drawn to this blazing fire that is myself? 你确定以你飞蛾扑火的性格不会被我这熊熊烈火所吸引吗？
Whatever you do ,just don't make any rash decision.
无论你想做什么，千万不要贸然行事。
Not to mention 。
Perhaps we can assign a color to lonely.
Nothing ruhymes with orange .It's probably lonely.
没准我们可以找个颜色来代表孤独。
橙色和什么都不押韵，没准橙色也觉得挺孤独的。
Dibs does not apply in a bidding war.
权利不能用在竞购战上。
The need to find another human being has always puzzled me.
人穷尽一生追求另一个人类共度一生的事我一直无法理解。
Maybe because I'm so interesting all by myself.
或许我自己太有意思，无需他人陪伴。
With that being said, may you find as much happiness with each other as I find on my own.
所以，我祝你们在对方身上得到的快乐与给我自己的一样多。
The true hero doesn't seek fights fo