美剧《生活大爆炸》语言评析.docx

美剧《生活大爆炸》语言评析
 
   
 
 
 
 
 
 
 
     
 
 
 
 
 
●李丽虹（吉林大学公共外语教育学院，吉林长春130012）
[摘要] 《生活大爆炸》是一部正在热播的美国情景喜剧，其受喜爱程度不亚于曾经风靡全球的《老友记》。本文从语言学角度评析其语言特色，利用语用学中的合作原则解析其幽默产生的来源，并对其中精确的科学语言与日常的模糊语言进行对比分析，深化对该剧的欣赏与理解。
[关键词] 幽默；精确语言；模糊语言；合作原则
《生活大爆炸》(The Big Ban,g Theory)是一部由美国哥伦比亚广播公司推出的情景喜剧，于2007年9月23日开始上映，至今已完整播出三季，第四季正在热播。2009年获得喜剧类最佳贡献奖，2010年获得人民最爱的喜剧类电视剧奖。男主角Sheldon还因此获得了艾美奖喜剧类最佳男主角的殊荣。该剧如此成功的主要原因便是其极具特色的语言，赢得观众的笑声和掌声不断。幽默诙谐，充满矛盾，略显晦涩却又不失喜剧感的语言总是紧紧抓住观众的心。
一、《生活大爆炸》的剧情简介
这是一部以“科学天才”为背景的情景喜剧，主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，一起在加州理工学院工作。他们都是拥有绝对高智商的物理学家，Leonard是实验物理学家，Sheld{on是理论物理学家。他们两人的智商之和是360，但情商却极低，人际交往能力几乎为零，他们对各自领域的物理学理论可以倒背如流，什么问题都难不倒他们。两位男主角的两个同样书呆子的朋友即自认为是花花公子的Howard，拥有麻省理工的工学硕士学位；来自印度的Rajesh是粒子天体物理学家，经常语出惊人，却患有严重的“与异性交往障碍症”。突然有一天，隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny。Penny是个梦想成为演员却只能在快餐店打工的服务生，她个性开朗，待人热情友善，与这四位科学怪才截然不同。Leonard对她怦然心动……
于是，一个美女和四个科学宅男的生活开始爆炸了。
二、《生活大爆炸》的语言特点
（一）对话幽默诙谐
幽默诙谐的对话是使情景喜剧生动起来的最有效手段。该剧的对话多半充满智慧与冷静却又带着强烈的幽默感。从语用学的角度来讲，这是一种对合作原则的违背而产生的幽默。合作原则是由美国语言学家格莱斯提出来的，他指出人们在交际过程中，似乎有意无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务。这一对话双方共同遵循着的原则即合作原则。具体包括以下四个准则：
(1)量的准则；(2)质的准则；(3)关系准则即要有关联；(4)方式准则。
然而交际中，说话者常常故意违背其中一种或几种准则，已达到特定的语言效果。幽默语言便是这种情况，该剧的幽默对话多半来自于对合作原则的违背。
I．量的准则的违背
根据量的原则，说话者提供的信息应该不多不少，刚刚符合另一方的需求。而在该剧中，Leonard等几个情商超低的人常常无意识地提供了远远多于对方需求的信息，而使对方不知其所云，更不知如何回应。下面是第一季第一集中的一段对话：
——Penny: You want to know the most pathetic part? ErenthoughI bate his lying, cheating guts…