政治新闻-精品课件(PPT).ppt

国际新闻编译 NEWS TRANSLATION & EDITING 中国传媒大学外国语学院 PART ONE PRESS NEWS Political News 政治新闻?第一节政治新闻的分类与结构?第二节突发性政治新闻的编译要点?第三节日常性政治新闻的编译要点重点内容?时事新闻的编译; ?深度报道的概念与编译方法。 Unit Two Political News & Front page 第二单元政治新闻与头版头条?第四节会议新闻的编译要点?第五节外事新闻的编译要点?第六节国际头版头条的编译第一节政治新闻的分类与结构一、政治新闻的分类?突发性的政治新闻–战争、冲突–政变、倒戈、动乱–领导人遇刺、政要被暗杀–爆炸、恐怖事件–反政府集会、游行等?日常性政治新闻–选举(包括国家首脑和政府领导人的变更、新政府组成等) –立法、政策发布等–政府的改革和各项措施–政治性谈判或会议(包括国内会议、国际政治会议等) –领导人出访来访等外事活动–国际组织和地区性组织的活动–国家和政府间的磋商二、政治新闻常用的结构?“倒金字塔结构”(消息) ?时间结构(消息、综述) ?逻辑结构(综述稿) 返回第一节政治新闻的分类与结构第二节突发性政治新闻的编译要点突发类政治新闻可以细分为: ?首发性突发政治新闻:首次发生的突发政治新闻,这是某一个新闻事件的开头。?继发性突发政治新闻:某一政治事件进行过程中突然发生的新闻事件,这个新闻事件的发生在某种程度上说发生的机率很大,但发生的时间很不确定。第二节突发性政治新闻的编译要点一、首发性突发政治新闻的编译: ? Sample 1 : Suicide attack on US embassy convoy in Kabul ? Sample 2 : Thai military launches coup, backs king