项目陪同口译实践报告.pdf

中图分类号： H33 学校代码： 10964
学号： 2016100001 密级： 公开


硕 士 学 位 论 文
项目陪同口译实践报告
——以汽车行业测量项目为例
学位类别（领域） 翻译（德语口译）
硕士学位类型 专业学位
研究生姓名 郭美辰
校内导师 赵国伟
校外导师 王玉波



二零一八年五月
中图分类号： H33 学校代码： 10964
学号： 2016100001 密级： 公开


硕 士 学 位 论 文
项目陪同口译实践报告
——以汽车行业测量项目为例
Praxisbericht über das Projektdolmetschen
--am Beispiel vom Abmessungsprojekt im Bereich von
Automobilindustrie
学位类别（领域） 翻译（德语口译）
学位类型 翻译硕士
研究生姓名 郭美辰
校内导师及职称 赵国伟 副教授
所在院系西方语学院德语系
论文答辩日期 2018 年 5月 23 日
二零一八年五月
摘 要

近几十年来，中国经济在改革开放政策和全球化的大背景下不断发展，中国
之间的交流合作也变得越来越频繁，中德两国互访、合作更趋紧密，中德关系中
各层面的交流不断深化。大型会议、合作谈判和文化交流等正式活动频繁开展。
德语口译在这种活动中扮演着至关重要的角色，各种口译形式中属陪同口译需求
范围最广。由于两国的文化差异和语言习惯的不同以及对某些领域知识的缺乏，
在陪同口译实践中我们不可避免会遇到一些困难，如内容难以转换或是不对等的
现象。对此我们可以合理地运用一些翻译理论与技巧能为翻译任务提供帮助。在
本篇论文中，笔者试图借助释意翻译理论，以亲历的陪同口译实践为基础对此次
陪同口译进行详细的叙述和思考，分析翻译前期、翻译现场以及翻译后常遇见的
困难如何处理，并对翻译方法、技巧和效果进行对比和研究。
本文一共分为五个部分。第一部分是引言和对该翻译任务背景的简单介绍；
第二部分是对翻译的前期准备做的简要概括，包括查阅学习专业