关于网络新闻标题日语翻译的考察.pdf

西安外国語大学
修士卒業論文


ネットニュース見出しの和訳についての考察
―新華網のネットニュース見出しの和訳を例に―

氏名： 韓争艶
専攻： 日本語通訳
研究分野： 日本語通訳
指導教官： 張忠鋒



中国 西安 2017
学校代码: 10724
学 号: 201420490














关于网络新闻标题日语翻译的考察

--以新华网的新闻标题日译为例

作者姓名： 韩争艳
指导教师： 张忠锋
学科专业： 日语口译
研究方向： 不区分研究方向
学位类型： 专业学位

2017 年 6 月
I
II
III
ネットニュース見出しの和訳についての考察
―新華網のネットニュース見出しの和訳を例に―
要 旨：日本語学習者として、筆者はよく日本語訳文のある中国のニュー
スウェブライトと日本のニュースウェブサイトを見る。それをきっかけに、
同じ内容を記しているニュース見出しなのに、中国語の和訳文と日本語のニ
ュース見出しとの間には、差異があることに気付いていた。
本報告書では、新華網における中国語の見出しとその日本語訳文を収集し、
日本語のウェブサイトから同内容のニュース見出しを検出し、中国語ニュー
ス見出しと新華網の和訳文と比較することによって、新華網の日本語訳文と
日本のウェブサイトにおける見出しの相違点を浮き彫りにして、日本語のニ
ュース見出しに対して、新華網のニュース見出しの和訳文には、以下のよう
な現象が見られる。
①略語の使用が不十分。
②助詞の省略が不十分。
③サ変動詞の処理が不十分。
④動詞の省略が不十分
⑤動詞の名詞化が不十分
⑥副次的な情報の省略が不十分
⑦語順の調整が不十分
なお、本報告書では、以上の七つの現象を踏まえ、それをニュース見出し
の和訳における方略として考えながら、新華網のニュース見出しの和訳文の
修正をも試みた。

キーワード：ニュース見出し；和訳；問題
IV
关于网络新闻标题日语翻译的考察
--以新华网的新闻标题日译为例
摘 要：作为一名日语学习者，快速阅读日语新闻标题已经成为一种习惯。
在阅读过程中笔者发现，同一内容的新闻报道，中国新闻日语版本与日本网站
的新闻表达方式却有所不同。那么这些不同有无规律？是否为汉语新闻日译过
程中存在的翻译问题？
本文以新闻标题的日语译文为研究对象，从中国权威性新闻网站新华网选
取新闻标题及日语译文，再从日本新闻网站上找出相同内容的日语新闻标题，
进行对比分析。发现新华网的新闻标题的日语译文存在比日本网站的新闻标题
字数多的问题。经分析，总结出以下原因：
1 名词缩略语的使用不足
2 助词省略不足
3 サ变动词的省略不足
4