顺应论视角下中美情景喜剧中幽默言语对比研究.pdf

中文摘要
中文摘要
幽默，作为一种语言现象，在生活中随处可见。20 世纪初，中国学者林语堂
首次将“幽默”一词引入中国，并赋予其这样的定义：“幽默是人们表达个人观点
和真实世界的一种艺术形式。”也就是说，在交际中，幽默不仅是人们娱乐的工具，
同时也唤起了人们更深层的思考。由此看来，幽默与语用有着密切的关系。
语用学家维索尔伦认作为一种社会行为，语言的使用应该和人类生活的社会、
文化和认知等因素密切相关，语用学应该从社会的、文化的、认知的综合角度对
语言现象进行综观研究，他提出的顺应论正迎合了这一需求。本论文正是在顺应
论的理论框架下，选取中》为
研究语料，在语料驱动、定性与定量相结合的方法下对其中的幽默言语进行对比
分析。
笔者通过对中美情景喜剧中幽默言语进行对比研究，研究发现如下：
情景喜剧，说话者产生的幽默言语具有一定的共同特征，即在产生幽默言语时，
说话者均是在语音层面、词汇层面、句式层面、语篇层面和语用策略层面做出了
语言选择；说话者之所以做出这样活那样的选择，都是为了顺应一定的交际世界
（心智世界、社交世界和物理世界）中的相关因素；
的幽默言语同时也存在着差异，这主要表现在幽默功能上、幽默表现形式上、幽
默风格上、幽默题材上差异等。基于对中美情景喜剧幽默言语进行对比研究，笔
者旨在总结中美情景喜剧中说话者产生的幽默言语的共同特征，通过对这些特征
的了解，语言学习者能够更好地理解欣赏幽默；找出中美情景喜剧中说话者产生
幽默言语的差异之处，进一步探索社会、文化、认知等深层根源，从而更好地促
进文化学习和跨文化交流。


关键字：幽默言语；顺应论；情景喜剧；对比研究
-I-
黑龙江大学硕士学位论文
Abstract
Humor, as a kind of linguistic phenomenon, it can be seen everywhere in life. At
the beginning of 20th century, Chinese scholar, Lin Yutang, firstly brought in the word
“humor” to China, and defined it in such a way as “humor is an artistic way to express
personal idea and the real world.” That is to say, in communication, humor is not only
the tool for people to entertain, but also arouses their further deeply thinking. Therefore,
humor relates closely to pragmatics.
Verschueren thinks, as a social act, the use of language should be closely related to
such factors as society, culture and cognition in people’s life, pragmatics should do a
comprehensive research on linguistic phenomenon from social, cultural and cognitive
perspective, and the adaptation theory he proposed just caters to this need. The paper is
in the framework of adaptation theory, choosing Chinese sitcom i Partment and
American sitcom Friends as data for the present study, and contrasts and analyzes the
humorous utterances of them by the means of data driven and the co