翻译实践报告—目的论指导下的财经新闻翻译报告.pdf

翻译实践报告——目的论指导下的财经新
闻翻译报告




重庆大学硕士学位论文
（专业学位）



学生姓名：王云悠
指导教师：韩 萍 教 授
学位类别：翻译硕士


重庆大学外国语学院
二 O 一五年四月
Practice Report—Report on E-C
Translation of the Financial News under the
guidance of Skopos Theory




A Thesis Submitted to Chongqing University
in Partial Fulfillment of the Requirement for the
Professional Degree
by
Wang Yunyou

Supervised by: Han Ping
Specialty: MTI

School of Foreign Languages and Cultures of
Chongqing University, Chongqing, China
April, 2015
重庆大学硕士学位论文 中文摘要

摘 要

随着世界经济的发展，国与国之间的经济交流愈发密切。作为公众获取经济
信息的重要途径之一，财经新闻报道在我国受关注的程度超过了以往任何年代。
国内外财经新闻报道成为了人们了解经济最新经济形势，分析经济趋势的主要渠
道。财经新闻的翻译成为了中国与国外加强经济合作与商业贸易往来的重要途径。
财经新闻的受众日益增多，对英语财经新闻的翻译的质量和数量都提出了更
高的要求。本翻译实践报告基于环球网财经频道 13 篇财经新闻翻译实例，结合财
经新闻分别在词汇和句法方面的特点，以费米尔的翻译目的论为基础，探讨英语
财经新闻翻译中遇到的难点和解决的策略，希望通过此翻译项目进一步积累，分
析和总结该类新闻的翻译经验，以获得更加全面系统的认识。

关键词：财经新闻报道，翻译目的论，翻译策略
重庆大学硕士学位论文 ABSTRACT

ABSTRACT

With the development of the world economy, the economic exchanges between
countries have been vigorously intensified. As one of the important ways for people to
obtain information, the financial news coverage has gained more popularity than ever. It
ha