王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译.doc

王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译.doc王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译
王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译
1 / 6
王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译
有关王维的文章，感谢您的阅读！
王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译
本文是关于 王维的文学文章 ，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
《鸟鸣涧》该诗是王维题友人皇甫岳所居的云溪别墅所写的组诗
《皇甫岳云溪杂题五首》之首。五首诗每一首写一处风景，接近于风
景写生，而不同于一般的写意画，或许是一处景点。 《鸟鸣涧》，侧重
于表现夜间春山的宁静幽美。 《鸟鸣涧》中，不仅可以看到春山由明
月、落花、鸟鸣所点缀的那样一种迷人的环境，而且还能感受到盛唐
时代和平安定的社会气氛鸟鸣涧 王维
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
诗文解释：
译文一：春天的夜晚寂静无声，桂花慢慢凋落，四处无人 ,春夜的寂静让山野显得更加空旷。 或许是月光惊动栖息的鸟儿， 从山涧处传来轻轻的鸣叫声。
译文二：在这个寂无人声的地方，芬芳的桂花轻轻飘落在地上。静静的夜晚，使这春天的山林更加空寂。月亮升起，惊动了正在树丛栖息的山鸟，它们清脆的叫声在空旷的山涧中传响。
词语解释：
选自《王右丞集笺注》 鸟鸣涧：鸟儿在山中鸣叫。河流名。 王右丞集笺注
文学分享
王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译
王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译
6 / 6
王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译
有关王维的文章，感谢您的阅读！
涧：夹在两山之间的流水。
闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。
桂花：木犀的通称。有的春天开花，有的秋天开花。花瓣晒干可以食用。
空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，
好像空无所有。
月出：月亮出来。
惊：惊动，惊扰。
时：时而，偶尔。
时鸣：不时地啼叫 .
空：空寂。
时鸣：不时地啼叫。
诗文赏析：
这首诗通过描写花落、月出、鸟鸣这些动景，营造出春天的山谷中的一派生机，而这些动景更衬托出一片静谧的意境，以动衬静，韵味无穷。
这首诗写春山之静。“静”被诗人强烈地感受到了。为什么呢 ? 是由于“山静”，所以人静。人静缘于心静，所以觉察到桂花的坠落。
花落，月出，鸟鸣，这些“动”景，却反衬出春山的幽静。
鸟鸣涧，是一处风景极优美的地方。涧，是山涧，夹在两山间的流水。 这首诗描写的是春山夜晚异常幽静的景象。诗的大意说：在寂静没有人声的环境里，桂花 (四季桂 )自开自落，好像可以感觉到桂
王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译
王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译
3 / 6
王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译
文学分享
王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译
王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译
6 / 6
王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释翻译
有关王维的文章，感谢您的阅读！
花落地的声息。夜静更深的时