《氓》翻译和赏析.docx

《氓》翻译和赏析.docx《氓》(翻译和赏析)
《氓》(翻译和赏析)
1 / 71
《氓》(翻译和赏析)
诗经·氓原文、翻译与赏析
《诗经·卫风·氓》原文
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，
至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋认为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，
载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，
无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不行说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，
渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
《氓》(翻译和赏析)
《氓》(翻译和赏析)
7 / 77
《氓》(翻译和赏析)
三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，
《氓》(翻译和赏析)
《氓》(翻译和赏析)
3 / 73
《氓》(翻译和赏析)
至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。山盟海誓，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
翻译
无知农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找此借口谈亲事。
送你渡过淇水西，到了顿丘情依依。不是我要误佳期，你无媒人失仪仪。
希望你不要生气，我们以秋季为期。
登上那堵破土墙，面朝复关凝思望。复关遥远不得见，内心悲伤泪千行。
情郎忽从复关来，又说又笑乐融融。你去卜卦问祥瑞，卦象祥瑞心欢快。
赶着你的车子来，把我财礼往上装。
桑树叶子未落时，挂满枝头绿萋萋。唉呀那些斑鸠呀，别把桑叶急着吃。
唉呀年青姑娘们，别对男人情太痴。男人假如沉迷你，要说放弃也简单。
女子假如恋男子，要想解脱不好离。
《氓》(翻译和赏析)
《氓》(翻译和赏析)
4 / 74
《氓》(翻译和赏析)
桑树叶子落下了，又枯又黄任飘零。自从嫁到你家来，三年受饿受贫穷。
淇水滔滔送我归，车帷溅湿水淋淋。我做老婆没差错，是你奸刁缺品德。
做人标准你全无，三心二意耍把戏。
婚后三年为你妇，沉重家务不辞劳。早起晚睡不嫌苦，忙里忙外非一朝。
你的目的一达到，渐渐对我施凶恶。兄弟不知我处境，个个见我都耻笑。
静下心来想想，单独黯然把泪抛。
白头偕老当年誓，现在未老生怨愁。淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽有终点。
回想少时多欢聚，谈笑之间情悠悠。当年山盟又海誓，哪料交恶竟成仇。
不要再想背盟事，既已恩绝就算了。
1、氓之蚩蚩：氓,(méng)，蚩蚩：老实的样子。
2、布：钱币。一说布匹。
3、即：凑近。
《氓》(翻译和赏析)
《氓》(翻译和赏析)
5 / 75
《氓》(翻译和赏析)
4、谋：商议。
《氓》(翻译和赏析)
《氓》(翻译和赏析)
7 / 77
《氓》(翻译和赏析)
5、顿丘：地名。
6、愆（qiān）：过，误。
7、将：愿，请。
8、垝垣：垝（guǐ），垝垣：破颓的墙。
9、复关：诗中男子的住地。一说返回关来。
10、卜：用龟甲卜吉