“小鲜肉”译作Fresh Meat合适吗？.doc

“小鲜肉”译作Fresh Meat合适吗？.doc“小鲜肉”译作 Fresh Meat 合适吗? 最近两年,“小鲜肉”一词在各大媒体、网站频频出现,红火一时。该词的英文翻译自然也成了英语学习者关注的对象。在《中国日报》网站一篇广为流传的网帖中, 该词被简单又粗暴地翻译为 fresh meat , 并配以补充说明:“该词汇第一次出现在电影《阿凡达》( Avatar ) 的台词里――‘ Look at all this fresh meat ’,之后便成为网络热词,主要用于形容年轻、帅气的新生代男偶像。”然而,“小鲜肉”真的就是 fresh meat 吗? 二者真的就是那么“赤果果”地对应吗? 我们先来看看中文里“小鲜肉”的含义。百度百科上的定义是这样的: “‘小鲜肉’用于形容男艺人,指年轻、帅气的新生代男偶像,一般是指年龄在 12~ 30 岁之间的性格纯良、感情经历单纯、没有太多的情感经验并且长相俊俏的男生。”另一篇流行的网帖对“小鲜肉”作了如下形象的描述:“所谓‘小鲜肉’是荧屏上大行其道的花样美男。‘小鲜肉’有着共同的特质: 年轻、水嫩、好看, 不拘一款。这些男孩对少女来说是梦中情人, 对年纪稍长的女性来说又像儿子、侄子。他们不讨人厌, 有亲和力。”根据网络资料, 该词最早出现在电影《小时代》和选秀节目《快乐男声》里, 指的是一群青春靓丽、朝气蓬勃的新生代男偶像。而那些已经成名的、大叔级别的偶像则被戏称为“老腊肉”。“小鲜肉”一词的迅速蹿红使得该词的内涵、外延都有所扩展,首先是该词被广泛应用到各个领域、行业, 有了泛化的意义, 所有年轻、漂亮且在某一行业崭露头角的青春少年都被称作“小鲜肉”,后来发展到泛指所有青春靓丽的年轻人,甚至包括女性。那么, fresh meat 在英语中指什么呢?根据在线俚语词典 The Online Slang Dictionary ,该词有两个含义: ① freshman girls (新生女生); ②a er or new people in an environment (特定环境中的新来者) 。在线词典 The Free Dictionary 则给出了两个与之类似但更为具体的词义。 1A person or group of people , especially ers , who are seen by others asa new target for scorn , humiliation , ridicule , or sexual advances. (被视为可供嘲弄、羞辱或性骚扰的一个人或一群人,尤其是新来者。) 例: When you first enter high school , you ’ re often seen as fresh meat ― an easy target for thick-skulled upperclassmen. (初次踏入高中,你往往被视为“鲜肉”――被头脑迟钝的高年级学生欺辱的对象。) 2 Any er or group of ers entering into a wider group anization. ( 任何一个或一群进入某一较大团体或机构的新来者。) 例: Every summer , we get a bunch of fresh meat entering into pany as inte