浅析希腊罗马神话对英语语言的影响.doc

浅析希腊罗马神话对英语语言的影响.doc浅析希腊罗马神话对英语语言的影响希腊罗马神话自它产生的那一天起,就以它独特的风格和丰富的内容成为西方文化的一块魂宝, 其影响辐射到西方文明的每一个层面。从语言学角度来看,它对英语语言的影响是巨大的。现代英语中的许多典故、习语、月份、动植物名称等等都源于希腊罗马神话。笔者将从以下几个方面浅析它对英语语言的影响。一、源于古希腊罗马神话的典故词语 ’s teeth (龙牙,播下的仇恨与敌意) 。卡德摩斯是腓尼基王( King of Phoenicia )阿革诺耳( Age nor )之子。他杀死一条凶龙后, 把龙牙种在地里。龙牙变成武士从地里冒出来,要杀死卡德摩斯。 Sow dragon ’s teeth 意为种龙牙、播下仇恨与敌意。 torment of Tantalus (无法忍受的苦难,可望不可及引起的苦难) 。坦塔洛斯( Tantalus )是宙斯的宠儿,他会作为一个凡人参加众神会议和宴会,后因泄露宙斯决定被打入地狱。坦塔洛斯被罚入冥界后, 拘留在一个湖中央。他口干舌燥,但要低头喝水时,水就向四周褪去,永远喝不到口, 他头上的树结满水果, 但刚伸手摘取, 树枝马上抬高, 使他永远吃不到嘴。由 Tantalus 产生了 Tantalize 一词。 ’ heel (阿喀硫斯的脚跟) 。阿喀硫斯是著名英雄。他的母亲忒提斯是水神女儿。出生后被其母亲抱到冥河去沐浴, 因此他全身刀枪不入、永不受伤,但只有脚跟除外,因为他母亲捏在手里,未曾洗到。在西方语言中常用为“致命伤”、“弱点”的代用语。 ’s kettle (美狄亚之壶,起死回生) 。美是科尔奇斯王埃厄特斯之女、伊阿宋之妻。她善巫术, 能使人起死回生、返老还童。伊阿宋取回金羊毛后, 其叔佩利阿斯( Pelias ) 仍拒绝把王位归还给他, 美狄亚决定复仇, 她把一只老羊切成碎片, 扔进她的锅中, 结果一只小羊羔诞生, 在她的诱惑下, 佩利阿斯的女儿们把父亲杀死, 切成块, 也想按此法使其恢复青春,但未成功,而美狄亚拒绝帮助她们。二、古希腊神话中某些脍炙人口的形象与意义 ( 阿特拉斯)。他是提坦族巨人之一, 曾经帮助克洛诺斯反对宙斯,当他们失败后,巨人族成员被拘禁在地下王国塔尔塔洛斯之中,阿特拉斯却被罚到世界尽头去用肩背负着天空。后世的欧洲人民用他的名字来称呼地理图册。 (泰坦众神) 。他们是天神 Uranus 和大地女神 Gaea 的儿子。 Uranus 是 Gaea 的儿子, 但同时又是她的丈夫。可 Uranus 是个残暴的丈夫及父亲, 他把 Gaea 生出的十二个泰坦巨神 Grocus 又退回到她的腹中并将他们幽禁在那儿。其中只有一个泰坦巨神够胆来推翻他的父亲, 后来建立了自己在天国的统治。 1912 年美国造出的世界最大的横跨大西洋的蒸汽客轮“泰坦尼克号”就是以 Titanic 命名的。 (奥罗拉)。 Aurara 是黎明女神,她有玫瑰色手指,在太阳出来之前, 宣告黎明到来, 她和提托诺斯( Tithonus ) 生子门农( Memnon ), 门农死后,她总是痛哭不止,眼泪化为朝露,因此 Aurara ’s tears 意为朝露。 ( 斯腾托耳)。 Stento