世说新语》翻译.doc

《世说新语》翻译《世说新语》两则刘义庆咏雪谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰: “白雪纷纷何所似? ”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。陈太丘与友期陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不? ”答曰:“待君久不至, 已去。”友人便怒:“非人哉! 与人期行, 相委而去。”元方曰: “君与家君期日中,日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之。元方入门不顾。译文: 《咏雪》: 一个寒冷的雪天, 谢太傅把家人聚会在一起, 跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间,雪下得紧了,太傅高兴地说: “这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说: “跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说: “不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。《陈太丘与友期》: 陈太丘和朋友相约同行, 约定的时间是正午。正午已过, 朋友还未来。陈太丘便不再等候友人就离开了。太丘离开后, 他的朋友才到。陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁, 在家门外做游戏。那人问元方:“你的父亲在家吗? ”陈元方回答说:“等您很长时间您未到, 他已经离开。”客人便生气地骂道:“不是人啊! 跟我相约同行, 却丢下我走了。”陈元方说: “您与我父亲约定的时间是正午,您正午却没有到,就是没有信用; 对着人家儿子骂他的父亲, 就是失礼。”友人感到惭愧, 下车拉他, 元方连头也不回地走进了自家的大门。一、生字生词范围就是课后读一读,写一写,可以结合小测试卷复习。二、选择词语填空,考近义词辨析,可以参考词语表复习,下列 6 道题是题型,不是提纲。 1. 依次填入下列各横线处的词语,最恰当的一组是( C) ①井冈山、遵义、延安和西柏坡,是中国革命的几处。②“开发西部战略”的目标之一就是我国东西部的差距。③几项调控房价措施相继出台,说明政府房价增长过快的态度相当坚定。 A .胜地缩小控制 B .圣地减少控制 C .圣地缩小抑制 D .胜地减少抑制 2 、依次填入下面句子横线处的词语,最恰当的一项是( C)。⑴对于像盲孩子一样孤单弱小的人,我们应该________ 他们。⑵________ 诗歌,可以让我们唤起丰富的想象,体味自然的诗意和人生的情趣。⑶今年 5 月在萨格勒布举行的第 49 届世乒赛上, 我国运动员________ , 囊括了五项冠军。 A .关爱观赏所向无敌 B .爱护观赏不可一世 C .关爱欣赏所向无敌 D .爱护欣赏不可一世 3 、依次填入下列句子横线处的词语, 最恰当的一项是( C) ①这种声音是不可阻止的, 是不能选择的, 它已经和我的心进行了永远的。②大致说来, 苏州园林的门和窗尽量工细而决不庸俗, 即使而别具匠心。③她到底是文墨小康之家,虽没上过学, 却也熏陶得一身书香, 识文断字。 A. 沟通简陋出生 B. 勾通简朴出生 C. 沟通简朴出身 D. 勾通简陋出身 4 、依次填入下列句子横线处的词语,最恰当的一项是( C) ①毋庸______ ,杭州有着良好的治安环境和丰富的旅游资源。②谁来为这些弱势人群______ 正义? ③我正在欣赏着这里的景致, 一位穿长袍戴小帽的老先生骑着一头小毛驴____ 走过我的身旁