2015年大连外国语大学法语翻译理论与实践考研参考书.pdf

2015 年大连外国语大学法语翻译理论与实践考研参考书
翻译理论与实践考试大纲
法语翻译理论与实践考试是为大连外国语大学招收法语语言文学专业硕士研究生而设置
的入学考试科目。考试内容为法汉互译实践能力以及基本翻译理论知识。本考试遵循科学、公
平、安全、规范的原则,评价的标准是高等院校法语专业优秀本科生所能达到的及格或及格以
上水平,以利于大连外国语大学对报考法语语言文学专业的考生择优录取,确保研究生的入学
质量。
I . 考查目标
;
;
;
4. 考查考生对翻译现象及翻译本质的认识能力。
II . 考试形式和试卷结构
一、试卷满分及考试时间
试卷满分为150分,考试时间为180分钟。
二、答题方式
闭卷,笔试。
三、试卷内容
1. 法语文学语篇汉译约30%
【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌 1 育明教育官方网站:
【全国 58 所名校定向保录】【院校人脉一对一】【出题人阅卷人领衔辅导】【独家保录不过全退!】
2. 法语非文学语篇汉译约20%
3. 汉语文学语篇或非文学语篇法译约38%
4. 法国著名翻译理论家及中国著名翻译家名词解释约6%
5. 翻译理论基本概念阐释或翻译现象解析约 6%
四、试卷题型
1. 法译汉: 共2题,其中文学语篇翻译40-50分,非文学语篇翻译20-30分。
2. 汉译法:1-2题,汉语文学语篇或非文学语篇法译50-60分。
3. 名词解释:法国著名翻译理论家或中国著名翻译家名词解释2题,每题5分。
4. 论述题:1题,对翻译理论基本概念进行自由阐释或解析翻译现象,10分。
III . 考查范围
-21世纪法语文学作品翻译
,侧重文化翻译
,侧重文化翻译


IV . 参考书目
,《翻译概论》,北京:外语教学与研究出版社,2009年第1版。
、袁筱一,《当代法国翻译理论》,武汉:湖北教育出版社,2003年。
【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌 2 育明教育官方网站:
【全国 58 所名校定向保录】【院校人脉一对一】【出题人阅卷人领衔辅导】【独家保录不过全退!】
考研高分学姐总结出的考研政治选择题解题技巧
航突日浦碍赏龟切主严天镇切0圭纹龟碍曳借习构与名碍普涂。圭厉并碍突粗眉航赏丰0合低
航突㐙亿循击合箔合椎碍谣龟普涂0镍望倾循倦阅碍。圭耶厉航突幸世找加乌吐0队寻部绞震
龟聋吉承碍耶厉0承戏聋击严绞龟垫碍谣纹拥巨0专天容切京。
龟垫 1 贺任切框垫
龟垫电玉>贺任切框垫钉掉龟乙蓬仪弗映你主柱昭0弗映碍冈宽与汤窝技与宏八汤窝0赠绞龟
禾淀闲航械航眉碍盒谣咖利晓茎办。部绞龟圭㐐免慕举之唥孩镇切击皇板夜0抗航械碍穴贾玉
柏适幸与饭0位寻航眉盒谣茎办碍诺泽速㐙。部尸诺泽航眉圭年曳碍孩乡丰0与今诺报审撒收
日浦足柏丰碍堂柏比忽咖堂柏去盒0郑诺淀闲‡腹构诗买泣萨协•碍映孩缘轮碍基冼仪友客
至缘冼碍攒㐙。
谣龟贵糕>寻部箔绞垫钉掉龟0航眉诺茎大盒谣弗映丰蕴淉称哭亡谁玉0部亡谁玉汤窝专吧0
弗映丰碍隐赫望仅义0隐赫去团叉望仅义。诺电到淀扩>(1)妙桑龟禾望航械航眉寻弗映碍盒
谣0锡义利晓复钉麻望吧汤窝幸与望仪部中复钉麻抗朝骗碍‡二审•汤窝专吧主侦摩0舱望
仪赠复钉麻碍谁玉望吧蕴淉圭柱昭丰主侦摩。却例部中谁玉望隐赫碍0习台茎钉。(2)妙桑龟
禾望航械切框弗映丰你般碍谁玉望吧隐赫友具去团0诺淀扩切框碍谢座0望紧圭‡承仰•碍
谢座0郑望紧圭柱昭碍你般技犯督丰碍亿由碍谢座。
龟垫 2 团桑兴编垫
【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌 3 育明教育官方网站:
【全国 58 所名校定向保录】【院校人脉一对一】【出题人阅卷人领衔辅导】【独家保录不过全退!】
龟垫电玉>团桑兴编垫钉掉龟举诺望切框日浦、耶溃、笑伞皇踩碍去团、禾碍、彻哎。乙蓬
匈掌严箔手冷0乙望穴铺聋桑航去团0龟平主桑0钉麻主团。台仪望乙团乙桑0习台仪望夜团
乙桑技望乙团夜桑。帽看弗寿赤望‡团主•、‡具去团望•、‡乌抗仪•。只乙箔望穴铺去团
航聋桑0具弗寿赤望‡禾碍望•、‡望主予•、‡聋桑望•、‡彻哎望•、‡团汪•、‡抗
仪•纳。具丰圭航械去团曳叉构楔柏去团、私撤去团、举诺去团、宣谁去团、举谁去团纳。
谣龟贵糕
。谣纹团桑兴编钉掉龟0底拨龟平咖复钉麻聋吉运栓切
框0拜如刑全玉。妙桑龟平主团