75十四行诗第七十五.doc

75十四行诗第七十五.doc精品文档
精品文档
1
精品文档
Sonnet75
十四行诗第七十五
EdmundSpenser
斯宾塞
OnedayIwrotehernameonthestrand,
拟把芳名沙上雕，
Butc精品文档
精品文档
1
精品文档
Sonnet75
十四行诗第七十五
EdmundSpenser
斯宾塞
OnedayIwrotehernameonthestrand,
拟把芳名沙上雕，
Butcamethewavesandwasheditaway:
怎奈潮袭立时消。
AgayneIwroteitwithasecondhand,
挥笔再战不停手，
Butcamethetyde,andmademypayneshispray.
恶浪重卷夸功高。
"Vayneman,"saydshe,"thatdoestinvaineassay,
伊人笑我太痴拗，
Amortallthingsotoimmortalize,
“试将凡物化不朽，
ForImyselveshalllyketothisdecay,
肉体凡胎犹且逝，
Andeekmynamebeewypedoutlykewize."
小字岂能沙上
留？”
"Notso,"quodI,"letbaserthingsdevize,
“余者俗物逝不惜，
Todyindust,butyoushalllivebyfame:
唯汝美名与天齐，
Myverseyourvertuesrareshalleternize,
旷世令德存此诗，
Andintheheavenswryteyourgloriousname.
将汝芳名传万世。
Wherewhenasdeathshallalltheworldsubdew,
来日万物归尘土，
Ourloveshalllive,andlaterliferenew."
此情此爱生生复。”