华裔美国文学作品中的中国文化符号.pdf

江西师范大学
硕士学位论文
华裔美国文学作品中的中国文化符号
姓名:王伟
申请学位级别:硕士
专业:比较文学与世界文学
指导教师:陈静
20090501
摘要裔作家是如何借鉴中国传统文化,对中美文化的未来发展方向——沟通与融合进主流的艰难历程。今天,华裔美国文学作品不断被选入美国大学教材,成为美国文学文化和美国文化的重要组成部分。与此同时,八十年代起步的国内华裔美国文学研究随之不断深入,并将逐渐为更多人所关注。本文立足文本,试图从文化全文分为四个部分。第一章着重辨析两组基本概念,从而界定研究的范围。第二章从以“茶”和“鬼@得魑幕逋挥胛幕诤鲜腔R嶙骷颐娑灾美文化时采取的两种主要处理方式,并得出结论:从文化冲突走向文化融合是历符号,也不是完全西化的文化符号。它们的呈现是华裔作家在西方语境下所采用现实与历史之间所作的文化协调和整合的努力。中国文化符号;华裔历史;文化冲突;文化融合自上世纪六十年代开始,华裔美国文学经历了从湮没到发现再到进入美国文学的角度解读华裔美国文学。史和现实的必然要求。第三章将以“唐敖’’、“关公’’、“花木兰”、为例,说明它们对华裔文本构造和华裔历史重建所起到的重要作用。第四章以“屈原”、“蔡文姬汀八镂蚩为例,说明在全球化的语境下,华行文本上的探索的。全文的结论是:华裔美国文学作品中呈现的中国文化符号既不是原生性的中国的写作策略。中国文化符号既是华裔作家文化认同的象征,也体现了华裔作家在关键词:华裔美国文学;
狝:,’甮”甌琭’’、‘‘痑甉’’、‘‘ⅰ甅琣籧狝““’,甌,琣.,.,痜:.,;;籧‘‘瓵瑆.,瑀:’.’’、‘.,
学位论文作者签名:易/侈签字日期:纱辏嘣禄签字日期:加产签字日期沙独创性声明学位论文版权使用授权书本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表本学位论文作者完全了解江西师范大学研究生院有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子稿,允许论文被查阅和借阅。本人授权江西师范大学研究生院可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者签名:导师签名:示谢意。
言引,还被美国现代语言协会列入与欧美经典文学,如荷马、乔叟、但丁、莎年,另一位女性作家谭恩美的《喜福会》也获得了巨大成功:它在《纽约时报》人》赢得百老汇的“奥比奖”。他之后创作的剧本《舞蹈与铁路》,获得了有线电视鹩ソ薄渥髌贰逗吩凇鞍倮匣恪绷涎荩⒘竦闷立策奖提名,随后获得“托尼奖”,成为获得此项大奖的第一位华裔剧作家。年,新晋华裔男作家哈金因其作品《等待》获得普立策奖。今天,以汤亭亭为代表的华裔作家已被主流社会认可,他们的作品成为了美国文学文化和美国文化的华裔作家在美国取得的巨大成功引起了国内对其的关注,相关研究步入正术会议上对华裔美国文学做了实质性的引介工作。年略诒本┐笱д倏的“后现代主义与中国当代文学国际研讨会希轿幻拦д呦蛴牖嵫д呓樯了华裔美国作家群,他们选择汤亭亭作为发言主题,分析汤亭亭作品的后现代技早的华裔美国文学论文发表于年:它们是华侨大学陈旋波教授的《西方典律的瓦解与美国华人文学》和北京外之书》。此外,国内华文文学界也开始注意到华文文学研究也应该包括华人用非母语写作的作品,从而使美国华裔文学进入国内华文文学研究界的视野。在这方面,国内华文文学著名学者饶艽子教授做了许多开创性的工作,她从九十年代初便不断呼吁对华文文学要广义地理解,研究的范围应扩展到那些用非母语写作,特别是英语写作的华人作家和作品,从而将海外华人英语文学和海外华人汉在这十几年里,华裔美国文学作品研究不断发展,国内几家主要刊物也陆续从上世纪六十年代开始,华裔美国文学经历了从湮没到发现再到进入美国文学主流的艰难历程,近年来发展尤为迅速,颇具影响力的华裔作家作品不断涌现。年,汤亭亭出版的《女勇士》开了华裔美国文学进入美国主流的先河。《女勇士》获得当年美国国家图书评论奖的“非小说类奖士比亚、弥尔顿同等的地位,在美国许多大学内被列为必看书目或进入教材。畅销小说排行榜上占据了长达鲈碌氖奔洌哿看锏万册之多。一共印了次,仅平装书的版权费就达蛎涝!辏断哺;帷酚直话嵘银幕,在美国引起了更大的反响。,华裔戏剧家黄哲伦的处女作《刚下船的重要组成部分。轨。国内对华裔美国文学的真正关注始于九十年代初期,一些中外学者在国内学巧,并从女权主义和多