拜伦代表作现代诗.docx

第 2 页 共 的光彩，
　　都在说明一个和善的生命：
　　她的头脑安于世间的一切，
　　她的心充溢着真纯的爱情!
　　查良铮译
　　失眠人的太阳
　　呵，失眠人的太阳!愁闷的星!
　　有如泪珠，你射来抖颤的光明
　　只不过显现你逐不开的幽暗，
　　你多么象快乐追忆在心坎!
　　“过去”，那往日的明辉也在闪耀，










　　但它微弱的光却没有一丝热;
　　“悲伤”尽在了望黑夜的一线光明，
　　它清楚，却遥远;绚丽，但多么寒冷!
　　拜伦的诗3
　　我们将不再徘徊
　　我们将不再徘徊
　　在那迟迟的深夜，
　　尽管心儿照样爱，
　　月光也照样皎洁。
　　利剑把剑鞘磨穿，
　　灵魂也磨损胸臆，
　　心儿太累，要稍喘，
　　爱情也须要休息。
　　黑夜原是为了爱，
　　白昼转瞬就回还，
　　但我们不再徘徊
　　沐着那月光一片。
　　1817年
　　杨德豫译
　　本国既没有自由可争取
　　本国既没有自由可争取，
　　为邻国的自由战斗!










　　去关切希腊、罗马的荣誉，
　　为这番事业断头!
　　为人类造福是豪迈的业绩，
　　报答常同样隆重，
　　为自由而战吧，在哪儿都可以!①
　　饮弹，绞死，或受封!
　　拜伦的诗4
　　想从前我们俩分手
　　想从前我们俩分手，
　　静默无言地流着泪，
　　预感到多年的隔离，
　　我们忍不住心碎;
　　你的脸冰凉、发白，
　　你的吻更似冷冰，
　　呵，那一刻正预兆了
　　我今日的哀思。
　　清早凝聚着寒露，
　　冷彻了我的额角，
　　那种感觉仿佛是
　　对我此刻的警告。
　　你的誓言全破裂了，
　　你的行为如此轻浮：