法国经典老电影《巴黎圣母院-》上海电影译制厂译制.doc

法国经典老电影《巴黎圣母院-》上海电影译制厂译制
法国经典老电影《巴黎圣母院 》上海电影译制厂译制
2011-10-28 23:01 上传下载附件 ( KB) 　　【英文片名】：The Hunchback 。　　怪人卡西摩多在院顶上目睹女郎被杀，伤心号哭。他怒斥罪恶的神父：“这……都因为你！”愤怒地将神父双手托起，从高处扔了下去。　　行刑的人将埃斯美拉达的尸体送进大坟窟里。怪人卡西摩多找到坟窟，悲痛地躺在女郎身旁。两年之后，人们在这里发现两具尸骨，一个紧紧抱着另一个。后来，当有人想把它们分开的时候，它们立即化为尘土。　　人物形象　　爱斯美拉达　　
爱斯美拉达纯洁无邪，热情天真，对爱情充满憧憬和渴望。正因为她以为世人都像她一样的真心实意地待人，所以当弗比斯在巡逻中偶然救了她后，她就把爱情献给了他。正因为她纯洁无邪地追求纯真的爱情和幸福的生活。所以至死爱着弗比斯，丝毫没有怀疑他会欺骗和背叛自己还幻想他还会再来搭救自己，其纯真令人心痛欲裂。　　爱斯美拉达不畏强暴，品格坚贞。当她被诬陷而关在死囚牢房里时，当弗罗洛把她从圣母院钟楼骗出来时，弗罗洛几次让她在死亡或屈服中选择，面对弗罗洛的淫威，她宁死不屈。临刑前，弗罗洛以生为条件引诱她就范，她望着绞架断然回答“它还没有你那样使我害怕”、“讨厌的肮脏的妖僧!”“我要扯下你那可恶的白头发，一把一把往你脸上扔去!”“滚你的吧!”她宁愿选择绞架， 不屈服于卑鄙的伪君子弗罗洛，再次维护了自己的尊严和人格。
卡西莫多　　卡西莫多有着丑到极点的相貌：几何形的脸，四面体的鼻子，马蹄形的嘴，参差不齐的牙齿，独眼，耳聋，驼背……似乎上帝将所有的不幸都降临在了他的身上。雨果塑造的绝不仅是一个简单的“丑八怪”，他赋予了卡西莫多一种“美丽”，一种隐含的内在美。卡西莫多的外貌丑陋，但是他的内心却是高尚的。他勇敢地从封建教会的“虎口”中救出了爱斯梅拉达，用“圣
殿避难”的方法保住了姑娘的性命。在圣母院中，卡西莫多无微不至地照顾爱斯美拉达。最后，卡西莫多在众人的嘲笑声中戴上了“丑人王”的花环；他誓死保护爱斯美拉达却又是道貌岸然的克洛德的帮凶；他刚在钟楼上目视着自己心爱的姑娘嫁给了“绞架”，却又不得不再将自己的“再生父母”摔成碎片……作为一部浪漫主义著作，戏剧性的场面即给我们以扣人心弦的震撼，又把人物之间和自身内心和的矛盾冲突表现得淋漓尽致。　　上海电影译制厂译制　　译制导演：胡庆汉　　主要演员及配音演员表：
　　埃斯美拉达——吉娜·罗洛布里吉达（李梓配音）
　　卡西莫多——安东尼·奎恩（时汉威配音）
　　神父富洛娄——阿兰·克尼（邱岳峰配音）
　　卫队长菲比思——让·德耐特（胡庆汉配音）
　　诗人甘果瓦——罗伯特·何辛（伍经纬配音）
　　乞丐王克鲁班（尚华配音）
　　卫队长未婚妻（苏秀配音）
　神父弟弟（严崇德配音）
　　国王路易十一（富润生配音）
　　检察官（于鼎配音）
　　旅店小矮子（杨成纯配音）
　　其他配音演员：刘广宁、潘我源……　　译制片的再创造功能由此显现--听惯了上译演员的配音，再和法语原声比较一下你就会发现，剧中吉普赛女郎埃斯美拉达的嗓音竟然是那么
的粗犷、低沉和豪放，完全没有李梓的细腻、甜美和动人，缺少了女性特有的温情脉脉，使人无法将这平淡如水声