陪同口译实践报告——以参观大连北良港为例论文.pdf

学位论文独创性声明本人承诺:所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外,不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果,其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助,均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作?:掣壹重学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定,及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘,允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文,并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名:蒸l!惫!乏指导教师签名:—乒斗勰芝签名E1期:2澎年5月彤Et万方数据摘要陪同口译能够促进跨语言交流的进行,在近年来的口译活动中,陪同口译逐渐成为使用频率最高的口译形式之一。但由于陪同口译的形式太过生活化,所以没有引起人们的足够重视。很多人以为只要精通语言就可以做好陪同口译工作,但事实上,日语陪同口译译员除了语言功底要扎实外,还要具备随机应变能力、要懂得商务礼貌礼节、具有对中日语言习惯差异良好的处理能力。尤其在口译过程中遇到紧急情况时的冷静应对能力更是一个优秀的译者该具备的品质。听懂对方所说的日语,并在准确迅速记录和充分理解的基础上,瞬间转化成言简意赅的汉语。同时,译员必须深谙中日惯用表达的差别和措辞并准确无误地把汉语翻译成通俗易懂的日语。如果遇到发言人长时间不问断讲话的情况下,译员应凭着听解和记忆先在自己头脑中整理总结,形成简洁有条理的日语之后再翻译给客户听。笔者实习期间的工作是翻译兼秘书。负责工作过程中的陪同口译、活动前事前准备、及就一些细节问题与对方联络等秘书相关工作。本报告以“参观大连北良港”这一口译实践为例,对参观的事前准备、参观过程中的陪同口译所遇到的问题进行描述整理,并对整个陪同口译实践进行总结。本篇实践报告分为五章。第一章是任务介绍,主要介绍任务的背景和内容。第二章描述译前准备的过程,主要包括对参加地点的查询、可能遇到的专业术语的查询及与对方秘书沟通见面时间等事宜。第三章是陪同口译进行过程中遇到的问题和解决对策,诸多问题及不足之处愿意给同样环境的译者作为提醒和前车之鉴。第四章根据自己的实践体验和心得,总结出陪同口译此类翻译中容易出现的状况,突发情况的心理准备和心理调节,身体、着装等准备,笔记的速记技巧,注重知识积累等。最后,第五章是对于整个实践过程的总结及个人心得。希望谨以此文能够与其他同样环境译者一起交流,并和日语MTI的同学们一起研究学习。关键宇:陪同口译;问题;解决对策;积累万方数据要旨随行通欹法昊言语交流力s有劾的I=造行寸否二巳老目的EL.-CI,、否。近年、昊文化交流;=抟¨<随行通欹力s频繁汇出现L/、-9,-℃I=最屯多<使用冬扎否通积①1o④形式}二拯。定。、L/、随行通欹法形式力;生活化L/寸苫℃、十分l=重祝吝机(¨投¨。常e二、人友i壹二獯叛④言蓄意留得寸机心、当然通欹力s℃砉否E思扫扎t¨否。L/力、L/、寞隙;二法、通欹;宣言话力力;强I,、苊I寸℃拯<、晦械虑变力、P夕穿灭々于一、中日④言帮留惯④连I,、I二对妲℃砉否力经苎屯必要℃扬否。毛L/<、违籍遇程℃④綮急状况{二冶静;二对魍矿石能力屯傻秀拯通欹;二之。-C、欠<二岂力s℃砉拯I,、能力℃扬为。相手④秸意法。砉哆同考、正L/<早¨韶绿岂充分教理解④上℃、瞬晴的;二简单明陈拯目的话}二欹穸二岂℃扬乃。同畴汇、中日or)惯用器力表现④逮o、巳言菜④使¨方l二虑C<正碓I二中国话意分力、哆穹寸I,、日本器l二积寸二E℃扬石。相手④瑟力;畏¨埸合、自分④顼④中℃正碓l二觉交、条理的I二整理L/允後、日本话5二积乙、招客檬;二解税寸否二E℃扬乃。簟者法通欹者之7-2/7:-夕y卜④役割老L/走①℃扬石。兄学前i二相手巳Or)打与合者)世、随行通欹等④1二匕老担当L<¨否。本赧告害法大连北良港兄学④通欹实例I二上哆、通茯④事前辈俯、随行通欹④遇程;二出现寸否同题点老亲岂国龙④℃扬否。二④实践鞭告害法五。章I=分}寸否。第一章法主汇通积④背景巳内容④貂介℃扬否。第二章法事前挲储④遇程℃、主I=埸所之阴遵④喜阴用帮④稠人、活勤④日畴桉PI二o¨t相手④7"2/7,夕y卜岂Or)打岛合者)世℃扬否。第三章法随行通欹回遘行遇程℃、蒜。力、。允同题生解决策℃扬石。足哆拯I,、之二乃力;允<冬凡扬否兰思弓力s、私④失败老手本之乙/-C同e骤境④欹者力;戒彩岂寸否二芑意望凡℃¨石。第四章黻自分④实践柽骏I=上哆、二④上弓拯随行通欹乃中℃上<出"-C<石Or)状况;二对于否虑对④丧芑彩℃扬否