语域理论视角下信用证的汉泽研究狢
珻,瓸,,,,琙【琺.
簉疌,%,痵瑃,琲甧瑃疌:瑃—瑃琭琾疌疌,,硒,.瑂
摘要段。信川证抛臺人量的瓠眦术语和特殊句式,小经过专业的训练和学爿足无法本篇硕士论文使川韩礼德的系统功能嵴矗佑镉虻膇个疗帆岢。粗嘉纭关键词:语域理论信用证翻译,文体特征随着我国对外贸易的不断深化和发展,我国的对外贸易量始终保持着迅猛发展的态势。但与此同时,在贸易中产生的争议和纠纷也源源不断。由于国际通用的贸易术语和政策是⑽谋嘈矗庑┯⑽陌糯罅孔ㄒ凳跤锖托谢埃皇嵌惚立就能够翻译的,返:诿痴从业者对贸易术语和政策的误读而阻碍我棵骋捉步发展的状况必须起我们的高度印笔占拭骋啄晒ν瓿傻墓丶:支环节,而砸当今的旧际贸易支付罚ヒ詜二的交易都是通过信用证米完成的。信川证是幽际贸易支付的蜮丰要语式,束分别分析信川证文木这一特殊文木的文体特征。芯糠⑾郑糯ǜ嫌语的语场特点是大量的使』现,有适’’的关系过程和苦语过程;逻辑讲义姓通过大量衔接蹋万嫌锢创锏绞这个语域的翻译特。估诖蕋荧讲的沿旨特点足馊川了大量的蹇屯饫创剩析使旬为海逑至吮湟姿ǚ降娜ɡ逦窆叵担幌粤诵舑内淌,语忐以被动语态为海隙嗟氖笿怠Mü锸教氐愕姆治觯颐粤私庑庞弥¨变占ǚ健篺叵底恪等,礼貌,’夯菀淅模颐窃陬絀甑氖焙;辩要充分注意剑对委婉语币】世如№术的使川。语式特点体现舀叫汉陀锓ǖ南接簃。在岳封译的过程一应、蛐舑:ふ馓厥馕谋镜奶卣鳎胖靥逑諭—牡衔接。木文通过从韩礼德的语域理ⅲ踯鬷用证这特殊文本的义体特征进仃分析,认为语域理论对于信川的翻洋可以起到良好的指导作用,—『『骸Mü治鑫颐荍’解到信川证腻涛穹捎镉颍蛅挥Φ笨朔謋馄这特殊文本的法律
要摘——緼疌疌猻騯】⋯.
Ⅻ鶬抖群:簃忙再’攻读学位期貸发表的学术论文浙江师范大学学位论文独创性声明学位论文使用授权声明⋯疌:;⋯..
A+Study+on+EnglishChinese+Translation+of+Letter+of+Credit+from+the+Perspective+of+Register+Theory-英语语言文学论文 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
