2015-2030 年仙台减少灾害风险框架.pdf

1/ 242015-2030年仙台减少灾害风险框架(IDMR中文版)*四川大学-香港理工大学灾后重建与管理学院2015年1月20日*声明:本翻译是根据第三届联合国世界减灾大会的仙台框架提案的中文译本,把3月18日大会通过的正式英文文本进行补充翻译和校对。本翻译是根据学院所规定的社会服务原则,为国内政府和相关学者尽快了解框架内容而主动翻译的,翻译文字责任由学院承担,与联合国任何机构无关。有关正式中文文本,请等联合国翻译。翻译指导:顾林生(中国代表团成员),翻译校队:王蓉、赵星磊等。2/ 24历经长达37小时磋商的会场出席台上的玫瑰,仍然鲜艳。它是最坚强的见证者,也是希望的指引。联合国减灾战略署(UNISDR)代表、联合国秘书长减灾特别代表、四川大学-香港理工大学灾后重建与管理学院名誉教授玛格瑞塔?瓦尔斯特龙女士对长达4年多的准备工作的最后成果,露出了坚强的微笑。3/ 24经过37小时的磋商,2015年3月18日23:30仙台框架正式通过,全体起立鼓掌祝贺!国际机构、各国政府、民间组织、一般市民共商国际减灾事务。1/ 24A/:英文2015-2030年仙台减少灾害风险框架2/ ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................9优先事项1:了解灾害风险.........................................................................................................10优先事项2:加强管理灾害风险的[治理和机构/机构安排/组织、法律和政策框架]............12优先事项3:投资于减少灾害风险,提高抗灾能力..................................................................15优先事项4:加强备灾以有效应对,并在恢复、善后和重建中再建设得更好..........................................................................................................................................................................................................................................................223/ ,这次大会是一个独特的机会,各国可以:(a)通过一份简明扼要、重点突出、具有前瞻性和注重行动的2015年后减少灾害风险框架;(b)完成对《2005-2015年兵库行动框架:加强国家和社区的抗灾能力》2执行情况的评估和审查;(c)审议区域和国家减少灾害风险战略/机构和计划取得的经验和提出的建议以及执行《兵库行动框架》的相关区域协定;(d)确定根据执行2015年后减少灾害风险框架承诺开展合作的方式;(e)确定2015年后减少灾害风险框架执行情况的定期审查办法。,各国还重申致力于在可持续发展和