商务英语口译教学大纲.docx

《商务英语口译》课程教学大纲
一、课程基本信息
课程名称： 商务英语口译
课程英文名称： BUSINESS ENGLISH INTERPRETATION 2．授课专业：外语系
学时 / 学分： 34 学时重点是商务访问的常用表达方式；难点是运用商务礼仪，进
行无笔记商务访问陪同口译。
第三章礼仪祝辞（ 4 学时）
一、教学要求：掌握商务礼仪祝辞的口译要求、口译技巧、常用表达方式，熟悉口
译笔记技巧，掌握困境应对策略。
二、教学内容：复技巧，了解商务礼仪致辞的功能、类别和结构，口译
要求和技巧，译前准备，相关词汇句型，实战口译以及模拟情景口译。
1．商务礼仪祝辞包括哪些内容？
2．商务礼仪祝辞口译的要求有哪些？
如何进行商务礼仪祝辞口译的译前（短期和现场）准备？
商务礼仪祝辞口译有哪些常用词汇和句型？
5．如何应对口译困境？
三、教学重点和难点 :重点是商务礼仪祝辞的口译要求和常用表达方式；难点是口
译困境应对策略。
第四章国际会展（ 2 学时）
一、教学要求：掌握国际会展的常用表达方式以及会展活动重要环节的口译技巧。
二、教学内容：国际会展活动（以广交会为例）的重要环节，口译要求与技巧，会
展口译译前准备，常用词汇句型，相关商务礼仪，实战口译以及模拟情景口译。
．会展活动有哪些重要的环节？
如何做好会展口译的译前准备？
会展口译有哪些常用词汇和句型？
会展口译需要注意哪些商务礼仪？
三、教学重点和难点：重点是国际会展各个环节的常用表达方式；难点是运用恰当
的商务礼仪，在模拟情景中进行会展活动口译。
第五章企业介绍（ 2 学时）
一、教学要求：掌握企业介绍的常用表达方式以及口译技巧。
二、教学内容：企业介绍的内容，口译要求与技巧，译前准备，常用词汇和句型，
实战口译以及模拟情景口译。
1．企业介绍包括哪些内容？
2．企业介绍的口译有什么要求与技巧？
企业介绍口译有哪些常用词汇和句型？
三、教学重点和难点：重点是企业介绍常用的表达方式及口译技巧；难点是企业介
绍口译中对企业文化、理念、荣誉等信息的处理方法。
第六章产品推介（ 2 学时）
一、教学要求：掌握产品介绍的常用表达方式以及口译技巧。
二、教学内容：产品介绍的内容，口译要求与技巧，译前准备，常用词汇和句型，
实战口译以及模拟情景口译。
1．产品介绍包括哪些内容？
2．产品描述有哪些口译技巧？
产品介绍口译有哪些常用词汇和句型？
三、教学重点和难点：重点是产品推介常用的表达方式及口译技巧；难点是产品描述的口译技巧。
第七章商务谈判（6 学时）
一、教学要求：掌握商务谈判的特点、常用表达方式以及口译要求和技巧，熟悉数字的口译技巧。
二、教学内容：复习数字的口译技巧，贸易谈判的基本程序和特点，口译要求和技巧，译前准备，常用词汇及句型，实战口译以及模拟情景口译。
1．贸易谈判有哪些基本程序？
商务谈判口译有哪些特点 ?