《喜福会》母爱主题的诠释.pdf

安徽大学
硕士学位论文
《喜福会》母爱主题的诠释
姓名:吕水华
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:许庆红
2010-04
摘要
谭恩美是当今美国文坛一位杰出的美籍华裔作家。1989 年,她的处女作《喜
福会》一经推出,便在美国主流社会引起强烈反响,获得包括“全美图书奖”
和“海湾地区小说评论奖”在内的多个奖项。
小说呈现给读者的是四位中国移民母亲与她们在美国长大的女儿之间的故
事。由于语言、价值观、文化传统等不同,母女关系充满着矜持与冲突。正是
《喜福会》中母亲给予女儿们无微不至的母爱,在她们与女儿的文化差异和冲
突之间建立起沟通的桥梁,使得女儿们理解了她们的母亲及其代表的中国文化,
最终实现了母女关系的融合。《喜福会》中以包容、沟通与信任为特征的母爱不
仅体现了中国文化的精髓, 更重要的是母爱成为连接母女乃至中美两国文化的
桥梁。谭恩美笔下的母爱主题有着深刻的喻意,它不仅折射着东西方文化互相
碰撞、沟通和交融的历史,也预示着在全球化时期不同的国家、民族和文化相
互共存应具有的精神。
母爱是小说《喜福会》最重要的主题之一,领会其含义对于更加透彻地理
解小说的深刻内涵和作者的创作思想会有很大的帮助。
本文共分五章。引言部分介绍谭恩美的生平和创作,概括《喜福会》的故
事情节和研究现状,阐释了本文的研究意义、研究方法以及篇章结构。第二章
解析了中国母女关系以及四位移民母亲与她们的美国女儿之间的文化冲突。第
三章从反东方主义视角,对小说中母爱这一主题做了全面诠释。喜福会母亲们
都表现出了坚强的形象。这一部分还深入剖析了母亲叙述自身经历中所传递出
来的母爱,并阐释了中国式母爱的特点。第四章进一步突出、升华小说中的母
爱主题。母爱,使母女关系实现了融合。最后得出结论:母女关系背后的不同
文化背景引起她们之间的冲突。然而,这些冲突揭示了爱的本质。正是母爱的
力量,让她们跨越了文化障碍,构建了文化沟通的桥梁,并重塑和谐的母女关
系。

关键词:《喜福会》;冲突;融合;母爱
iv
Abstract
Amy Tan , an outstanding Chinese American writer in the contemporary
American literary world, has drawn considerable attention from mainstream critics at
home and abroad. After its publication in 1989, her first novel The Joy Luck Club
won her several prestigious awards including the National Book Award for Fiction
and the Bay Area Book Reviewers Award.
The Joy Luck Club presents the stories of four Chinese-immigrant women and
their American-born daughters. Due to the differences of languages, values and
heritages, the mother-daughter relationship is always of tension. It is the maternal
love the Joy Luck Club mothers extend to their daughters that builds a bridge over the
cultural differences and conflicts between them and their daughters and finally makes
their daughters understand them and the Chinese culture that they represent. In this
sense, the maternal love featured by tolerance, communication and trust not only
symbolizes the essence of Chinese culture, but more importantly serves as a bridge
connecting the mothers and daughters, and