大学英语课本课文翻译.docx

共 48 页


通常状况下，工作越重要，投入的资金、精力和留意力就越多，其目的是‚使工作开展起来‛。
Unit 2 〃彼得罗维奇〃安尼金一点都不像我想象的那么吓人。不，他不行能是我父亲特地送我来见的那位前苏联教练。
〃彼得罗维奇〃安尼金本人。他请我进门，在沙发上坐下，又拍了拍身边的垫子，让我坐在他旁边。在他面前，我真的很惊慌。
3.‚你还年轻，‛他的英语带着俄语腔调：‚假如你情愿试着向奥林匹克运动会进军，我想你能行。长野奥运会来不及参与了，但你可以打算参与2002年盐湖城奥运会。‛
4.‚完全可以，不是吗？‛看到我脸上惊愕的表情，他又说道。我那时是一个很有前途的业余滑雪运动员，但在国内决不是顶尖选手。‚当然，你须要进行许多艰苦的训练，你会哭鼻子，但你肯定会进步的。‛
，后来我经验了多数苦痛的训练，还为此流了不少眼泪。但在后来的五年里，我总能从尼克莱讲的好玩故事和他的幽默感中得到激励。
：‚我的挚友们常去看电影，去跳舞，去和女孩子约会，‛然后他会压低嗓门接着说：‚我就在运动场上训练、训练、再训练。其次年，。‛










7.‚挚友们问我：‘尼克莱，你怎么做到的呢？’我回答：‘你们去看电影、跳舞、和女孩子约会，而我始终在训练、训练、再训练。’‛
。但有一次──后来我们知道那天是他结婚25周年纪念日──他穿着一件旧的毛衣，很骄傲地站着，微笑着轻声说道：‚告知你们，我可是在26岁那年才第一次亲吻女孩子。她后来就和我结了婚。‛
2
，尼克莱知道什么是爱。他以一贯的幽默、静默的感恩、敏锐的感觉和真诚的看法为爱设立了奥林匹克般的标准。即使在我结束了滑雪生涯之后，我仍始终努力去达到那个标准。
。二月里的一天，我头很疼，感到非常疲乏。我在一片空地上遇见了他，在寒风中的雪地里滑了也许十五分钟后，我赶上了他，有点小题大做地说：‚嘿，尼克莱，我感觉我要死了。‛
11.‚假如活到一百岁，人人都会死的，‛他对我的苦痛麻木不仁，看法坚决地接着说：‚但你现在必需滑、滑、再滑。‛










，我照他说的去做。但在其他事情上我会抗拒他。在一次经费并不富裕的滑雪露营活动中，他让我们十个人挤在一个单身汉住的芬兰式屋子里。第一天我们醒来时发觉尼克莱正在做早餐。然后我们坐在临时拼凑起来的椅子上，围着张小小的牌桌，用勺子很快地吃完早饭。吃完后，尼克莱把摞起来的油腻腻的碗向我和我唯一的另一个女队友前一推，武断地说：‚女孩子们，现在去洗碗吧！‛
，向他骂道：‚让该死的男孩子们去洗吧！这不公允！‛他没再让我去洗碗，也没对我的大发脾气显得太在意。他只在滑雪时才显露出剧烈的情感。
，他会岁着我们迈步的节奏大声发出指令：‚对，就这样，一二三，一二三。‛
我祖父的一个好挚友──一位上了年纪的女士──看了尼克莱带我训练的录像带后问道：‚他也教舞蹈吗？‛
，我一刻不停地订正着尼克莱指出的错误。每完成一个动作，我都会问他自己是否有了进步。
16.‚是的，还行。但假如膝盖能屈得更快些就更好了。‛
17.‚可我滑得够快了吗？‛我坚持问他。