从“功能对等”的观点看文化翻译——以旅游资料翻译为例.pdf

湖南师范大学
硕士学位论文
从“功能对等”的观点看文化翻译——以旅游资料翻译为例
姓名:常晖
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:黄振定
20081001
摘要如今,随着经济全球化的发展,跨文化交流的形式越来越丰富多样,其中旅游是最喜闻乐见的一种交流形式。在旅游中亲身体验异国风情,既是一种精神享受,也是一个对异国文化的感知过程。因而,旅游被赋予了独特的文化内涵。中国悠久的历史、灿烂的文化、优美的自然风景每年都吸引了大批的外国游客到中国猎奇探胜。根据外国游客的需求,我们出版了大量的英语版的旅游资料,从一定意义上看,这些资料的确起到了宣传文化,方便游客的作用。但是仔细研究这些资料,我们发现很多出版物还存在不少翻译错误。出现这种原因,除了译者本身的语言水平之外,对文化的误解和忽略更是影响翻译质量的重要因素。这些低劣的翻译作品势必给旅游业的发展产生负面影响,甚至对中国文化产生歧义,影响中国的国际形象,因此,必须予以高度重视。本文拟从文化角度出发分析旅游资料翻译中出现的问题,并针对问题提出提高翻译质量的意见和方法。我们认为旅游文化宣传要以文化归化方式为主。以此观点贯穿全文,本论文主要从以下几个方面进行分析论证。首先,本论文探讨了语言、文化、旅游和翻译四者的关系,指出中外巨大的文化差异给旅游资料的翻译带来的困难。对当前旅游资料翻译存在的一些问题进行了定性分析,着重分析了由于文化失误所引起的问题,因为如果翻译文本不能让外国游客读懂,也就达不到文化输出的目的。同时提出解决问题的可行办法。其次,讨论了旅游资料的文本功能及其翻译标准。“功能对等底魑B糜巫柿戏氲谋曜迹印肮δ芏缘、适用性以及该标准应用于旅游资料翻译的要求等几方面展开讨论,特别是重点讨论了景点地名的翻译方法及整个文本的翻译方法等。笔者认为
作为一种主要具备信息性和呼唤性的文本,旅游资料的翻译应结合多种翻译方法,即常用的增、删、类比、解释、改写等。笔者认为,翻译过程中,为了做到尽量保留原文中的文化因素,同时让译文读者容易接受,实质就涉及到文化翻译中归化与异化的问题。“功能对等睦砺郏诼糜巫柿系姆胫校Ω檬且怨榛V鳎同时又不能完全排除异化,往往要大量辅以异化。但在必要的时侯,为了满足外国读者的审美愉悦,同时更好地推介中国传统文化,需采用纯粹的归化。最后,个案的研究与评点。从本文的理论、方法出发,对湖南省著名旅游景区张家界旅游手册的翻译进行点评。本论文的新颖之处在于首次将家乡张家界旅游文化的英译本作为分析的素材,从而将理论和实践密切结合起来,其研究成果将促进张家界旅游文化的对外宣传。优秀的旅游翻译作品有利于中国文化走向世界,同时对我国的旅游经济也是一种推动和促进。希望本文能给从事旅游资料翻译工作的人们起到抛砖引玉的作用。当然囿于笔者的知识水平和表达能力,本文定有不少疏漏不当之处,还望专家不吝赐教指正。关键词:翻译;文化;功能对等;旅游文本
瞫衴祄蒾印洫、Ⅳ.印觚,鬳皿,遱向琣:姑瓵駈,,.,;甀琲痵瓼,琩.,
緎劢以卿柳谚劢口嘲讶抬·耽,魄少“册觕办甜陀,炜谏筬巧据·刀锄,枷∥·胁,忱牧觕办“,如甌甆痵皌甌’琲仃唱,,“璦,痶,:縜.’甧琭。Ⅱ
嘶簍;陏.,,向仃’、Ⅳ瓼.
导师娩概帆职/脚扩日学位论文作者鲐宇吩雠名:机晡雀瓮喜芎嚣⒈C芸冢凇杲饷芎笫视帽臼谌ㄊ椤湖南师范大学学位论文原创性声明湖南师范大学学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不合任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。汐辏墼乱本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于⒉槐C茑颉日
——二⋯脚篴蒭舶咖簅捋緈謘锄.、№萮Ⅸ畂国:∥鰓籹畂叫触瞞甧胕甴琽仃蓀巧铲珻瑆瓾痵甆啦猽詀,拶瓾鴐瑂够,.猽瓵,甶,薼’琩’
铆,记口骜鯭,∞砂幻砌鲧鄐肠砌刀矿而“╢:.,猽,鴐鏽甌琣向蹋畂.,唱衞瑃也痑產痵:.,甃瑃瑃
﹚·鮏锄印瑆如琫.’籱选痮痵瑃,、锄踥,.猯痮琣