《波丽安娜》.doc

目　录
内容简介 2
第一章 波利小姐 4
第二章 老汤姆和南希 8
第三章 波利安娜来啦 12
第四章 小小阁楼间 22
第五章 游 戏 31
第六章 关于责任 38
第七章 波利安娜和惩罚 48
第八章 波利安娜的一次哪儿呢？”
　　“放在阁楼前面。”波利小姐犹豫了一下，接着说，“南希，我想我还是现在告诉你吧。我的外甥女，波利安娜·惠蒂埃小姐就要来和我在一起生活了。她今年11岁，来了就住那间屋子。”
　　“一个小女孩儿——就要来了，哈林顿小姐？哦，那真是太好了！”南希大声说道，她立即想到自己的妹妹们给那个“旮旯（gālá）”小屋带来的阳光。
　　“好？那可不是我想用的字眼。”波利小姐生硬地说道，“不管怎么说，我当然是想把一切都安排妥当。我想我是个好女人，我知道我的责任。”
　　南希的脸红得发烫。
　　“那是自然，小姐。我只是在想一个小姑娘也许——会给您带来快乐。”她又结巴起来。
　　“谢谢。”女主人干巴巴地回答，“我可不认为目前我需要这样的东西。”
　　“但是，当然，您——您想她来啊。她是您姐姐的孩子啊。”南希大胆说道，隐隐约约觉得应该对这位没见过面的小可怜儿表示欢迎。
　　波利小姐昂了昂下巴：“好了，南希。说实话，我算是碰上了一个愚蠢得想要结婚的姐姐，而且还生下一个多余的孩子。我可看不出来我多想亲自照顾她们。不管怎样，就像我刚才说过的，我想我知道我的责任。赶快去打扫那个角落吧，南希。”她忽然止住了话头，扭身走出了房间。
　　“是的，小姐。”南希叹了口气，赶紧拿起擦了一半的壶——早就凉了，还得重新洗一遍。
　　在自己的房间里，波利小姐又拿出两天前收到的那封信。那是从西边的小镇寄来的，对她来说可绝对不是一个意外的惊喜。信是写给弗蒙特州贝尔丁斯维尔镇的波利·哈林顿小姐的：
　　亲爱的女士：
我很遗憾地告诉您尊敬的约翰·惠蒂埃牧师大人两个星期前去世了,留下一个孩子——11岁的女孩儿。除了一些书以外，他几乎什么都没留下。因为您应该知道他曾是这所小教堂的牧师，薪水微薄。
　　他是您已故姐姐的丈夫，他曾经向我讲起过你们家庭中关系不是很亲密。但是他认为，即使看在您姐姐的情分上，您也会收留这个孩子，让她在东部自己的亲人家里长大。因此我才写了这封信。
　　您收到这封信的时候，小女孩就应该收拾妥当准备动身了。如果您能收留她，请写信告诉我们她可以马上出发，我们将非常感激。我们这儿有一对夫妇即将到东部去，他们可以把她捎到波士顿，并送她上到贝尔丁斯维尔镇的火车。当然，我们会通知您波利安娜到达的时间和车次。
　　殷切盼望能尽快收到您同意的答复。
　　谦恭的
　　杰里迈亚·奥·怀特
　　波利小姐眉头紧锁，把信叠好放回信封里。她昨天就已经回信表示她当然会接收这个孩子。她希望自己充分明白这份职责，即使这个任务不那么令人愉悦，她也会完成的。
　　她手里捏着信，思绪回到了从前：简妮，她的姐姐，这个孩子的母亲；20岁的她全然不顾家人的反对毅然嫁给了一位年轻的牧师。曾有一位富有的男人想娶她，家里人也认为他比那位牧师强多了，但简妮却不这样认为。这位有钱人年龄比简妮大得多，就像他的钱财比他的信用大得多一样；而这个牧师除了年轻的头脑充满青春的梦想和热情，以及满腔的爱情以外，一无所有。但简妮却喜欢这些——也许，这太正常不过了。所以，她后来就同这位牧师结婚，做了这位国内传教士的妻子，到南方去了。
　　从此波利小姐就和她的姐姐分开了。虽然当时只有15岁，是当时家里最小的孩子，波利小姐对这一点却记得很清楚。家里同已是传教士妻子的简妮几乎没有什么联系。有一段时间，简妮常给家里写信。在其中一封信中，她说给才出生的小宝宝取名叫“波利安娜”，因为上面两个女孩儿——一个叫波利，一个叫安娜都夭折了。这是简妮写的最后一封信。过了几年，一张便条传来她的死讯，是传教士从西部小镇寄来的；虽只有短短几个字，却伤心欲绝。
　　与此同时，时间却没有停止对山上这所豪宅的侵蚀。望着远在脚下的山谷，波利小姐开始回忆这25年给她带来的变化。
　　她已经40岁了，仍然在世上过着孤独的日子。父亲、母亲、姐妹们都相继去世。多年以来她一直是这座宅子唯一的继承人，拥有父亲留下的几千美元的遗产。也有人公开向她的孤独表示同情，并且力劝她结识一些朋友或者可以一起生活的伴侣。她不接受他们的同情，更不接受他们的建议。她一点儿都不孤独，她说。她喜欢孤身一人的生活，喜欢安静。但是，现在——
　　波利小姐紧抿着唇、皱着眉头站了起来。她很高兴，当然了，她是一个善良的女人。她不仅知道自己的职责，而且有足够的毅力去完成它。但是——“波利安娜”，多奇怪的名字啊！
第二章 老汤姆和南希
　　在小小的阁楼间，南希正卖力地打扫着、擦拭着，尤其是那些角落。与其说她是在卖力地抹去灰尘