国贸外文文献.pdf

毕业设计(论文)报告纸

本科生毕业设计(论文)

外文科技文献译文

新兴经济体的外来投资以及新兴经济体
译文题目
从工业型向服务型社会的转变

FDI and the Transformation from Industry
(外文题目)
to Service Society in Emerging Economy

学院(系) 经济与管理学院经济与金融系

专业金融学

学号 042299

学生姓名侯慧敏
日期




指导教师签名日期


毕业设计(论文)报告纸
新兴经济体的外来投资以及新兴经济体从
工业型向服务型社会的转变
(北欧-立陶宛视角)
Rolv Peter Amadam (挪威经贸大学,奥斯陆,挪威)
Randi Lunnan (挪威经贸大学,奥斯陆,挪威)
Gediminas Ramanauskas(国际管理学校经济与管理学院,维尔纽斯,立陶宛)
【摘要】从全球来看,从 20 世纪 80 年代至 2006 年,这段时期明显的特征就是对外直接投
资的增长。除了 1991 年外,1986~2006 年间,国外直接投资流量每年增长。这段时期另一
个明显的特征就是各新兴经济体高速的经济发展。由于这段时期外来直接投资的增长,这些
经济体开始积极频繁地参与全球经济活动。甚至在 2001 年后全球经济出现普遍萧条期间,
一些像中国和波罗的海地区等新兴的经济体的外来直接投资仍能保持增长。例如,根据 2003
年联合国贸易发展会议出版物(UNCTAD)上的统计,2001 年全球 FDI 流入同比下降 41%,
2002 下降 21%,而立陶宛的 FDI 流入 2001 年同比上升 18%,2002 年上升 64%。这些倾向
要求我们对近期新兴经济体发展中 FDI 的作用要进行密切的关注。
这篇论文研究的是从 1990 年以来,跨国企业和 FDI 对新兴国家发展的作用,特别关注
的是挪威对立陶宛的直接投资。1 这个案例由于两点非常特殊,一来,立陶宛是新兴经济体
的一个代表,挪威相较于其他发达国家而言是海外投资的新手。根据 2004 年 UNCTAD 统
计,直至 20 世纪 80 年代中期,挪威的对外直接投资才开始有显著的增长。而在 1980 年以前
(根据 2001 年,Amadam 和 Hagberg 教授的统计), 仅有少数的挪威籍企业能被称为跨国
公司。在过去的 20 年中,另有一些挪威籍的企业发展成了跨国公司。其中 Statoil 石油公司
和 RIMI 连锁超市集团名列 2006 年立陶宛最大的外来投资者之列。再者,挪威和立陶宛的
关系比较特殊,因为这两个国家同属于北欧-波罗的海地区,她们不仅仅在经济上边有着联
系,还拥有几个世纪的密切的政治、文化关系(引自《斯堪的纳维亚历史期刊》,2003 年)。
她们同归属于汉莎同盟——一个从 1380 年至 17 世纪初在延波罗的海的各个贸易城市间的
一个非正式的联盟,这个联盟后来的范围还扩大远至英国伦敦、挪威卑尔根港口及俄罗斯的
诺夫哥罗德港