委婉语语用功能.doc

... ... 二英语委婉语的语用功能 1 .避讳功能(1) 对生育及性的避讳。人们通常不直接提及生育, 而是委婉地说成 e into the world (来到人世),而怀孕( pregnancy )则被婉称为 anticipating or expecting (期待的) 、 eating for two ( 吃两份饭)等, 因为女子怀孕( pregnant ) 与性( sex ) 有着必然的联系; 人们还用 natural child ( 自然之子)、 baby of love ( 爱情之子) 等来指 illegitimate child (私生子)等。(2 )对衰老的避讳。衰老终将使人走向死亡,因此人们习惯于将 old age (老年时期)说成 golden age ( 黄金时代);将 old people ( 老年人) 称为 adult ( 成年人)或 senior citizen (资深公民)等。(3 )对疾病的避讳。为了避讳,人们将 venereal disease (性病)称为 social disease (社会疾病), 而将 AIDS ( 艾滋病) municable ( 可传染的社会疾病)或 social disease (社会疾病);人们谈癌色变,为消除恐惧心理,称其为 the big C, long disease (不治之症)等。(4 )对死亡的避讳。“ death ”的委婉语多达百余种,如: to go to one ’s long home (回到永久之家); to go to one ’s own place (回老家); to be no longer with us (不再与我们在一起了)等。(5 )对入厕等生理现象的避讳。在社交场合谈论到“上厕所”等令人羞于启齿的话题时, 委婉语可以帮助人们避免尴尬,使交谈顺利进行。例如: defecation and urination (大小便)可以委婉地说成 to answer the call of nature (应付自然本能的需要)、 to wash one ’ s hands (去洗手),而 bathroom (洗澡间)、 men ’s或 ladies ’、 toilet (盥洗室) 、 restroom (休息室)等均可指 . (盥洗室), lavatory (厕所)。 2 .掩饰功能(1 )用来掩盖贫困、犯罪等严重的社会问题。人们会用 substandard housing (低于标准的住宅) 表达 slum 为 depression ( 经济衰退)。用 action ( 行动) 表达 violence ( 暴力)。(2 )用来掩盖侵略战争实质和政治、外交丑闻等。英语中用来掩盖战争的委婉语有: pacification ( 绥靖), 把侵略战争称为 military operation ( 军事行动)、 international armed conflict ( 国际武装冲突)。而 plumbers ( 管道工) 婉指窃取情报的人, intelligence gathering (收集情报)婉指窃听等。 3 .礼貌功能“礼貌”是委婉语的一个重要功能。日常交际中, 恰当得体地运用委婉语可以营造礼貌友好的交际氛围,在某种程度上照顾别人的面子,减轻人家的难堪,有利于引起对方的好感,同时也表现出说话者的礼貌教养,避免冒昧和非礼。如用 plump (丰满)代替 fat (肥胖); 用 slender 、 slim (苗条)代替 a skinny woman (骨瘦如柴的女人)。 4 .美化功能使用英语委婉语可以美化社会地位较低下的职业,满足人们的自尊心理需要。如: hairdresser ( 理发师) 被美称为 beautician ( 美容师); dustman ( 垃圾清理工) 则为 sanitary engineer (卫生工程师)。四结束语委婉语极大地丰富了人类的语言, 有助于人们在跨文化交际中更好地表达自己的思想, 理解他人的意图,有助于保持良好的人际关系,促进语言交际的正常进行。了解委婉语的特征, 掌握其语用功能对学好英语具有重要意义。... ... (一). 民族性委婉语是世界文化中普遍的语言现象。但不同国家、不同民族所处的自然环境、社会环境不同, 生产方式、生活方式、文化沉淀各异, 因而不同语言中的委婉语必然也存在相当的差异, 这种差异的体现,正是委婉语民族特点的体现[9]p136 。这最典型的例子就是英文里对 poor( 贫穷) 的看法。 poor 在英文中是一个可怕的字眼, 它意味着生活困窘,也标示着社会地位低下,所以 poor 的代用语也极多,有一段描述一位年轻妇人生活困境的文字不无讽刺地展示了一