猎人格拉胡斯.doc

猎人格拉胡斯
存在的状态，所以最后说：“我现在在这儿，除此一无所知，除此一无所能。我的小船没有舵，只能随着吹向死亡最底层的风行驶。”
附一：
猎人格拉胡斯
〔奥地利〕卡夫卡著 王荫祺译
使我这个只愿意在山区生活的人死后在世界各地漂泊流浪。”
“难道天国没有您的份儿么?”市长皱着眉头问道。
“我，”猎人回答，“我总是处于通向天国的阶梯上。我在那无限漫长的露天台阶上徘徊，时而在上，时而在下，时而在右，时而在左，一直处于运动之中。我由一个猎人变成了一只蝴蝶。您别笑!
”
“我没有笑，”市长辩解说。
“这就好，”猎人说，“我一直在运动着。每当我使出最大的劲来眼看快爬到顶点，天国的大门已向我闪闪发光时，我又在我那破旧的船上苏醒过来，发现自己仍旧在世上某一条荒凉的河流上，发现自己那一次死去压根儿是一个可笑的错误。船主的妻子尤丽雅又会敲一下门走进来，把早餐给我送到担架边，让我喝一种我们的船正驶经的国家特产的饮料。我躺在一张木板床上，身上裹着肮脏的尸衣，灰黑的头发和胡子乱糟糟地长在一起——看见我这模样显然不会叫人开心的。一块妇女用的拖着缨穗的大花绸披巾盖着我的双腿。我头上点着一支教堂用的蜡烛。我对面的墙上挂着一幅小画，显而易见是一个非洲的布什曼族人，正用他的矛瞄准着我，他本身却尽可能地在一面画得很好的盾牌后躲起来。在船上你经常能看见一些愚蠢的图画，这恐怕就是其中最蠢的一张。除此而外，我那木笼子里便什么也没有。从旁边墙上的小窗孔飘进来南国之夜的温暖气息，我耳畔响着流水拍击旧船帮的响声。
“当我还是活猎人格拉胡斯时，在故乡黑林山追逐一只羚羊跌下了崖，从此以后就躺在这儿。一切都按顺序发生：我追逐羚羊，跌下山崖，躺在一条山沟里流尽鲜血，最后死了；这只船本来应该送我到阴间去。我还清楚地记得。我头一次躺在这木板上舒展开四肢时是多么高兴啊!群山还从未像这四堵当时还模糊不清的板壁一样听我唱过歌哩。
“我愉快地活着，也愉快地死去。上船之前，我幸福地扔下了弹药匣啊，背囊啊，猎枪啊，等等——这支枪我生前一直骄傲地背在身上。我迅速穿起死者的尸衣，心情跟新娘子穿上结婚礼服时一样。随后我便躺在这儿静候着，谁料不幸却发生了。”
“命不好啊，”市长举起手来一摆道。“对此难道您一点没有错?”
“一点没有，”猎人说，“我生前是个猎人，这难道错了?在我当猎人那会儿黑林山里还有狼哩。我埋伏着，开枪射击，打到野兽后就剥它的皮，这难道错了?我的工作得到大伙儿赞赏，被人称为‘黑林山中的伟大猎手’，这难道错了?”
“我未负责评判的使命，”市长说，“不过，我也觉得您实在没有错。那么，究竟又是谁错了呢?”
“船主错了，”猎人说，“谁也不会读到我在这儿写的东西，谁也不会来帮助我。即使把帮助我作为一项任务定下来，所有房屋仍会门窗紧闭，所有的人仍会躺在床上，用被子蒙上脑袋，整个世界就像个深夜里的大旅店。当然，这样也好，因为这一来就没有谁知道我；即使有谁知道我，也没有谁知道我呆在哪儿；即使有谁知道我呆在哪儿，也没有谁知道把我拦住，于是乎也就没有谁知道该如何帮助我。想帮助我的念头是一种病，一种必须卧床治疗的病。
“我明白这道理，因此没有大喊大叫要人来帮助，即使是在我失去自制非常想喊叫的时刻，比如眼下吧。因为，只要我朝四周瞧瞧，弄清楚了我现在在哪儿，弄清楚了我大概可以说几百年来住在什么地方，这就足以使我打消喊叫的念头了。”
“了不起，”市长说，“真了不起。——不过，您眼下打算留在我们里瓦城吗?”
“我没这个打算，”猎人微笑着说，同时把手放在市长的膝头上，以减轻话语里的嘲讽意味：“我现在在这儿，除此一无所知，除此一无所能。我的小船没有舵，只能随着吹向死亡最底层的风行驶。”
（选自《卡夫卡短篇小说选》，外国文学出版社1985年版 ）
附二：相关资料和评论
（一）
弗兰茨·卡夫卡，一位似乎在梦境和传说中存在的人物。出生于奥地利一个富裕的商人之家，法学博士毕业，这一切似乎预示着他的生活将波澜不惊，一帆风顺。但事实恰恰相反，他一生都与父亲在进行着一场莫名其妙而自己命中注定被击打得粉碎的斗争。他几次和自己喜爱或至少不反感的女士恋爱、订婚，却在结婚前溃不成军，取消婚礼。他似乎把自己的生命倾注到写作中去了，但一生中极少发表作品，还在遗嘱中委托自己的好友销毁自己的一切小说。幸亏他的朋友违背了他的遗言，我们才幸运地读到了这些痛苦的心灵开出的文字之花朵。
《猎人格拉胡斯》好像黑夜中一朵洁白的奇葩，每一个字、每一个场景、每一个细节，都像花岗岩一样真实，以至顽固。譬如那骑在码头的矮墙上玩的孩子，那在石像