新世纪大学英语第三册课文翻译.docx

新世纪大学英语第三册课文翻译

Unit2 textA

你的爱有多深|
1, 有人认为爱如浮云，有人认为爱坚毅如铁，有人认为爱是一种生活方式，有
人实质抛于脑后。
作为恋爱中的人，不只是意味着把红色的玫瑰花和五毛钱一张的卡片送给恋人，我们要做的事情还许多。我们将自己的时间、陪伴、支持和友情作为礼物送给自己的恋人了吗？我们是否确定了生活中最重要的事情，而后真诚地做好每一件事？我们是否先在情感上成熟起来，再尽情地追求爱情？我们是否给自己、给他人足够的时间和空间以稳固恋情的开展？我们是否为了追求有意义的、永恒的友情而不遗余力？我们是否履行了自己的承诺？我们是否将自己的精力和感情倾注于终生不渝的关系而不是奢侈在朝秦暮楚的关系中？










13 人的生命只有一次，我们必需去体验能使我们更为坚毅的每件事。真正的爱
情一生只有一次。我们任由轻佻的行为令自己身心疲倦，当真正的爱情到来时，我
们却没有实力伸开双臂迎接它的驾临。
Unit2 textB
牵 手
1丈夫保罗的手安适有力：暖暖的，从来不会发凉潮湿，轻轻的一握总是令我感到安心踏实。在他生命最终的那些日子里，每次他摸到我的手，都会把我的一只手放在他的两手之间握着。
2也就是在那段时间里，我坐在他的床边，竭力记住他双手的样子。他的手比我
的手要长一倍，宽一半；手指上下一般粗，方方长长的，毛细血管始终延长到指尖。方正的指甲使得指尖也呈正方形，指甲一圈白色的边清楚可见。他总是悉心地让双手干净无暇。它们既不粗糙，也不松软多肉。那是双持粉笔和红墨水钢笔的大学教授的手。










3 不知道他的学生是否觉得他的字难以分辨。我们分开的那年我慢慢熟识了他的
字体。我俩订婚后曾分隔两地，因为他要到距离宾夕法尼亚州〔我们的家〕800英里的布拉德利大学攻读硕士学位。
4 不知我是否记得告知过他我觉得他那双大手很美。不知我是否告知过他，结婚
前他定期到我家做客吃饭时，他运用银制餐具和咖啡杯的斯文样子，令我母亲非常观赏，银具和杯盏在他手里几乎都没了踪影。也不知我是否告知过他，在看电影时，在教堂哀痛时，在那张最终四年病魔困得他脱不了身的病榻上，他紧紧的一握令我至真至切地感受到了他的爱。
5 他对孩子们的关爱之情也源于他的那双手。大女儿的第一个澡就是他给洗的，
这让他倍感傲慢。7磅14盎司的女儿舒安适服地躺在他那双大手里，长长的手指灵活细致地给大女儿和后来的5个孩子洗浴。
6 在我们早期困难的日子里，那双手给三个正在长大的儿子理发，给三个浴后的
女儿擦干头发。
7 多少次要去宾夕法尼亚探望孩子的祖父母，在旅行大巴车顶上他那双手把一个
个旅行箱往货架上放，他汗流浃背，但毫无怨言。在他早年曾就读过的大学里，他教授市场营销专业的学生，用这双手在空中比划出一个个营销模式。










8 在他病得最令人胆颤心惊的时候，那双手紧紧地攥着我的手。在他经受7个月
的化疗及其副作用的苦痛熬煎期间，他向我伸出双手。在他生命的最终几个星期里，他向我伸出双手。孩子们来探视他，看出他们75岁的父亲命不久矣而提前祷告哀悼时，他还是向我伸出双手。
9在那最为黑暗的时刻，他攥着我的手，在我耳边小声说道：“不知道······会
是怎样死去。不知道会不会难过。”我当时唯一能告知他的就是我深信他此生将有个圆满的结局：他会被蜂拥着抬起，在上帝的荣光中感到无比欢愉。
10最终，他