袁宏道《天目》原文和翻译.docx

袁宏道《天目》原文和翻译
篇一：《天目》教案
一、教学目标：
1、 驾驭并积累常用的文言词汇。
2、 反复朗读，体会作者用形象、生动的语言介绍“七绝”，表达作者对大自然宠爱的情感4 页 共 17 页

１．驾驭一词多义，古今异义、通假字等，积累常用的文言词汇。
２．反复朗读，体会形象生动的语言，领悟譬如拟人，调动视觉听觉了解天目特征。３．学习作者酷爱自然的思想感情，理解作者清高脱俗的生活看法。
【重点难点】
1．重点：在反复朗读的根底上，抓关键词语，品读七绝之妙及幽邃奇古。
2. 难点：字里行间表达的清高脱俗的生活看法。
【课文提示】
１．本文是袁宏道的游记散文中的一篇，内容短小。它与一般的以介绍行踪和沿途风光的游记散文有所不同，重点介绍了天目的七绝，紧扣幽邃奇古这个特征。
２．晚明诗歌、散文领域中，以公安派的声势最为浩大，其代表人物是袁宗道、袁宏道、袁中道三兄弟，他们是公安〔今属湖北〕人，故称公安派。其中袁宏道声誉最隆，是这一派的领袖。公安派的理论核心是独抒性灵。
【正音正字】
邃suì 峭qiào 鲜xiǎn 迂yū 壑hè 缟gǎo 竦sǒng 逾yú 霁jì
【积累词语】
从以下句子找出通假字：
①由庄至颠，可二十余里。 〔 颠：同巅，山顶。 〕
②虽幽谷县岩，庵宇皆精，三绝也。 〔 县：同悬，高悬。 〕










③一株直万余钱，六绝也。 〔 直：同值，价值。 〕
【初学课文】
1．朗读课文。
2．作者游历天目，共逗留了几天？〔用文中的词语作论据〕
从宿幻住之次日、晚宿、次日等词句可以看出，游历天目共计三天。
3．天目山有什么特征？〔用文中一个词语答复〕
天目山的特征：幽邃奇古。
4．文中正面表达作者对天目山宠爱之情的句子有哪些？
余谓大江之南，修真栖隐之地，无逾此者，便有出缠结室之想矣。
天目山某等亦有些子分，山僧不劳过谦，某亦不敢面誉。
【课文简析】
本文是一篇文字清爽、富有情趣的文章。作者避开对游程和沿途风光的描写，重点归纳天目山别出心裁的七绝，并且断然写出大江之南，......无逾此者，表达了自己对天目山的宠爱与赞美之情。
【课外作业】
1．完成学习建议。
2．按要求，逐句翻译全文。
其次课时
【朗读课文】
【串讲课文】
原文：天目幽邃奇古不行言，由庄至颠，可二十余里。
翻译：天目山幽静深邃特殊古朴无法用语言来表述。从〔天目山的山脚〕双清庄到山顶，大约二十多里。










要点：颠：同巅，山顶。 可：大约。
原文：凡山深辟者多荒芜，峭削者鲜迂曲，貌古那么鲜妍缺乏，骨大那么玲珑绝少，以至山高水乏，石峻毛枯：凡此皆山之病。
翻译：但凡山偏僻的大多荒芜凄凉，陡峭的很少回旋迂回；形态苍朴就不够别致明丽，骨架磅礴就缺少精致雅致，以至于山高大就流水贫乏，岩陡峭就树木稀有，这些都是山的缺点。
要点：凡：但凡，一般。 鲜：稀有。 骨：骨架。 毛枯：草木枯败。 病：毛病，缺陷。
原文：天目盈山皆壑，飞流淙淙，假设万匹缟，一绝也。
翻译：天目山满山都是沟壑峡谷，飞泻的瀑布潺潺，犹如许多白色的丝绸，这是一绝了。原文：石色苍润，石骨奥巧，石径曲折，石壁竦峭，二绝也。
翻译：石头的颜色深暗润泽，石头的棱角奇妙精致，石头的小路回旋迂回，石头的悬崖陡峭屹立，这是其次绝了。
原文：虽幽谷县岩，庵宇皆精，三绝也。
翻译：虽然山谷幽深岩石险峻，但寺庙都很精致奇妙，这是第三绝了。
要点：县：同悬。
原文：余耳不喜雷，而天目雷声甚小，听之假设婴儿声，四绝也。
翻译：我不喜爱听到雷声，而天目山的雷声很小，听到的似乎婴儿声音，这是第四绝了。原文：晓起看云，在绝壑下，白净如绵，奔腾如浪，尽大地作琉璃海，诸山尖出云上